Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Đằng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 45 trang (444 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

“Là di truyền...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Là di truyền!
Là biến đổi!
Ngoài cái đó ra chẳng nhận biết điều gì

A, mười năm học hành – Nam mô A Di Đà Phật


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Đêm mùa xuân, có tiếng trẻ thơ khóc...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Đêm mùa xuân, có tiếng trẻ thơ khóc
Tối mùa thu, có tiếng chày đập vải.
Nơi này
con người đang sống đời này sang đời khác.

Đi qua cánh đồng bón phân
tôi bỗng nhiên cúi đầu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Dù sao đi nữa cũng phải có sức mạnh yêu thương...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Dù sao đi nữa cũng phải có sức mạnh yêu thương
cao hơn sức mạnh căm ghét.
Ở thế giới này
và cả thế giới bên kia
có một buổi sáng, buổi chiều, buổi tối đáng sống cho con người.

Ngọn lửa lặng lẽ ngời sáng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Khi tôi chìm trong suy ngẫm...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Khi tôi chìm trong suy ngẫm
tôi đã bị chôn vùi từng khoảnh khắc.
Vì thế
Tôi là nhiều ngôi mộ.

Nhưng tôi vẫn cứ khoe khoang “Tôi đang ở đây.”


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Tất cả mọi thứ bên ngoài căn nhà tôi...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Tất cả mọi thứ bên ngoài căn nhà tôi
là người thầy của tôi.

Thầy phân ngựa,
Thầy phân bò,

Thầy vết nám trẻ con.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Vào ngày năm mới, một người ăn xin già...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Vào ngày năm mới, một người ăn xin già
đi một vòng quanh làng.

Đây là điều đặc biệt trong thời bình sao?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Vượt qua ngọn đồi...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Vượt qua ngọn đồi
cánh đồng lúa mạch của nhà Sun-i đáng yêu
lòng trào dâng, muốn biến thành chim sơn ca.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Chó và lợn...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Chó và lợn
và gà trống
và gà mái và ngỗng
và mèo nhà
và chín con gà con
Một ngày
Quan hệ giữa chúng không có điều gì tốt
cũng không có gì xấu.

Buồn chán không!, phân gà rải rác khắp sân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Sẽ đến một ngày con người không còn có mẹ...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Sẽ đến một ngày con người không còn có mẹ.

Tại sở thú
tôi nhìn chằm chằm hai mẹ con đười ươi
một lúc lâu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Tôi đang sống, mà không biết ngày mai của tôi...” (Ko Un): Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Tôi đang sống, mà không biết ngày mai của tôi.

Một đêm ngà ngà say
sấm sét đánh
tôi hiện ra trên thế gian như thế.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 45 trang (444 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối