Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Phong Kiều dạ bạc (Trương Kế): Bản dịch của Trương Nam Hương

Trăng tàn qụa rúc mù không,
Lửa chài soi giấc bờ phong, lặng buồn.
Ngoài Cô Tô – chùa Hàn Sơn,
Nửa đêm vẳng tiếng chuông buông đến thuyền.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trùng dương tịch thượng phú bạch cúc (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Trương Nam Hương

Bạch đầu vườn hoa cúc vàng hoe,
Lẻ chen một khóm trắng nhoè sương rây.
Hệt bàn – rượu – hát sớm nay,
Lọt ông đầu bạc giữa bầy tóc xanh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Trương Nam Hương

Liễu biếc – oanh vàng đôi lứa hót,
Trời xanh – cò trắng một đàn tên.
Song in Tây Linh ngàn năm tuyết,
Bến đậu Đông Ngô vạn dặm thuyền.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch): Bản dịch của Trương Nam Hương

Từ tây lầu Hạc - người xa
Tháng ba hoa khói xuôi nhoà Dương Châu
Chấm buồm hút thẳm xanh sâu
Thấy Trường Giang vắt ngang bầu trời trôi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thu triêu lãm kính (Tiết Tắc): Bản dịch của Trương Nam Hương

Khách thót lòng lá rụng
Đêm ngồi nghe gió thu
Sớm thấy tóc xoà mặt
Đời trong gương bơ phờ!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn): Bản dịch của Trương Nam Hương

Bồ đào rượu ngát trong ly ngọc
Đàn thúc lên yên, rượu muốn khề
Say xoãi sa trường - anh chớ cợt
Xưa nay chinh chiến mấy ai về!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thu hứng kỳ 1 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Trương Nam Hương

Rừng phong xơ xác sương giăng mắc
Vu Giáp Vu Sơn khí tối sầm
Sông thúc lòng trời con sóng lựng
Mây đùn mặt đất ải mù dâng
Khóm trúc đơm hai dòng lệ cũ
Con thuyền kết một mối tình thâm
Thước dao rét thúc mùa may vá
Chiều thành Bạch Đế rộn chày đâm.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: