em có quyển "hồng lâu mộng thi từ dịch thích", em đọc thấy chữ đầu tiên của bài thơ không phải là "phương" ma la "danh" , vậy cái nào mới đúng, vì em đang làm khoá luận về đề tài  hông lâu mộng này