Tìm bài trả lời thơ

bài này không có bản phiên âm Hán ạh :-?

Các đại huynh đại tỷ ơi !
một vài bài bài thơ của Lý Thương Ẩn vẫn thiếu dịch nghĩa nên moon không có rõ bản dịch có sát không !
ai hiểu dịch hộ với ạh !

xin phép có thêm các bản dịch nghĩa thuần tuý nhất có thể được ko ạh !
Vì không phải ai cũng hiểu hết các từ Hán Việt , mà cũng chưa chắc bản dịch thơ đã chỉnh !

Em cảm ơn ạh !

Em có dịp được gặp Hoạ Sĩ Phạm Hải...bác cho em xem 1 cuốn sách in từ thời Pháp :( có bài Tự Tình 4 trong số chùm thơ Tự Tình của HXH :(...nhưng nội dung lại là bài Đánh Cờ nên thắc mắc ạ !
Sách cổ in sai ???

Em thấy có nhiều nghệ sĩ lớn được sở hữu bài thơ này trong các bản dịch dị bản có ghi tên bài thơ là Tự Tình 4 ! Không rõ có đúng không ạ !

Đoá Hoa Vô Thường
Không đượm hương hay Nồng Mường Sự Sống
Không chắt lọc hay Quá khắt Khe
Không
Siêu Thoát hơn Mê
Siêu thoát Hơn Thế Thường Lượng Tử
Hương lưu Thương !
Lưu uyên ương !

Có chăng nên soạn Bản Dịch Thơ Đường mang chút ít Tính Đường Thi hơn là chỉ Khái Quát Ý
Có bạn nào đóng góp bản dịch Theo Thể Tứ Tuyệt được không
Cho mình cảm ơn trước !

Ai để xót những lời thơ trác tuyệt
Đôi vần thơ...tạ bác Trịnh vô ngần
Thơ Người trong toả bát ngát muôn ngân
Nhạc Người thắm...nhuộm đựơm màu nhân loại

Bản dich nghĩa Moon xin mạn phép đăng:

Dưới trời(Trần Gian) là nơi đầy thương tâm
(Hoặc:thương tâm là chốn đây)
Tiễn bạn(người đi)nơi Lao Lao Đình
Gió Xuân như biếtchia ly mang sầu khổ
(nên)không cho nhành(cây) Liễu xanh cây

Những cơn gió chẳng hoá hình cát bụi
Lửa miên man chẳng đốt lệ chân trời
Sóng hận trào chẳng thoát nổi biển khơi
Sóng-Gió-Lửa...lại tràn hồn "Thức nửa"