Trang trong tổng số 28 trang (273 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Hà Như ngày 27/02/2013 15:05
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 27/06/2020 06:46
Bến Tứ trời quang dạo gót dần,
Cảnh nào là cảnh chẳng thanh tân.
Gió xuân đã để người xem mặt,
Muôn điểm nghìn trang một sắc xuân.
Ngày đẹp tìm hoa bên bến Tứ
Cảnh trời như đổi, như bao phủ
Gió đông in dấu khắp đâu đây
Hồng tía đều do xuân rực rỡ
Gửi bởi Hà Như ngày 27/02/2013 14:38
Ao vuông nửa mẫu mặt gương soi
Tia nắng bâng khuâng tựa bóng người
Hỏi nước sao mà trông tận đáy?
Đầu nguồn trong vắt, chảy về thôi!
Gửi bởi Hà Như ngày 27/02/2013 14:15
Đêm xuân ngoài bến nước tràn sông
Thuyền lớn tầu to nhẹ tựa lông
Uổng phí trước nay bao sức đẩy
Ngày nay thoải mái chạy xiên dòng.
Gửi bởi Hà Như ngày 27/02/2013 14:03
Lạnh trời vẫn nở, chỉ riêng hoa
Chua sót lòng người, nhác giống ta
Thanh Nữ dù cho dai dẳng mãi
Xem như sầu biếc tủi hồng qua.
Gửi bởi Hà Như ngày 27/02/2013 13:51
Bản dịch nghĩa
Phía nam phía bắc cầu Châu đều là đường kinh
Đã nhiều năm bô lão chờ xe vua trở về
Nuốt lệ nghẹn lời hỏi đoàn sứ:
”Bao giờ thì có sáu đoàn quân đến?”.
Gửi bởi Hà Như ngày 27/02/2013 13:41
“Vị Thành” đâu dễ giọng cao ngay
Hẳn nỗi kín sâu muốn giãi bày
Chiều xuống thương thay quên cả đói
Xuân sâu tìm bạn gắng sao hay
Gửi bởi Hà Như ngày 21/02/2013 15:34
Muôn khoảnh hồ xuân một dải liền
Sao đem chia cắt hỏng thiên nhiên
Cỏ phong đem đắp chia bờ cõi
Đã thuộc người ta rặng liễu bên.
Gửi bởi Hà Như ngày 21/02/2013 15:16
Đứng ngắm mải mê quên mất lạnh,
Gió xuân, chiều sáng thành muôn cảnh
Tuyết vương màn trắng điểm Đông San
Núi bạc, nắng hồng xiên lấp lánh
Gửi bởi Hà Như ngày 21/02/2013 14:47
Đêm nóng mà so chẳng kém trưa
Ra ngoài hóng dưới ánh trăng lùa
Trúc tre dày rậm sâu ran tiếng
Thỉnh thoảng mát người tựa gió đưa
Trang trong tổng số 28 trang (273 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối