Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ngẫu hứng (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Lub paj tawg sawv ntxov
Duab ci tuaj lub lwg pluas pleev
Lub ntuj siab kaj lug.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Vú nữ (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Pom niam ob lub mi (Dịch sang tiếng Mông)

Ob lub mi kho siab tiam neej
Nws yeej pheej xav hnub xav hmo
Kom tiam no muaj neeg tuaj kov
Thiaj tsis ntxhov thiab tu nws siab.

Ảnh đại diện

Tiếng sen (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Hnov kuv ib nplooj siab
Rov los rau hmo no
Puas muaj twg tuaj tos.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Nước mắt chở sầu tang (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Kua muag ntws rov qab (Dịch sang tiếng Mông)

Thaum wb tseem sib hlub
Zoo npaum nkaus lub hli ci ntsa iab saum ntuj
Npaum li lub hnub ci ntsa iab pom kev tag nrho rau lub ntiaj teb
Koj hai tia kuv zoo tam li lub hnub
Kuv hai tia koj zoo tam li lub hli
Ua cas tsis muaj tsawg hnub los tsawg hli
Kuv rov qab los tsev
Ntshe koj pom lwm tus zoo tam lub ntiaj teb
Koj thiaj muab kuv tso pov tseg
Mob kuv siab npaum nkaus dej kub hlab
Ces koj txawm mus ciaj lawm luag leej nyab
Mus tab luag cuab, luag yim, mus tab luag niam, luag txiv
Ces txawm tag nrho kuv txiv leej tub no ib sim
Koj pua paub hai tia koj mus tab luag cuab, luag zim, mus tab luag
niam, luag txiv
Tej zaum koj yuav zoo siab hlos
Koj twb tsis paub tseem tshuav ib tug ua nco nco.

II.

Ua cas tsis muaj tsawg xyoo
Twb xav tia koj mus tau zoo
Txawm hnov koj lub neej mus zoo tsis xws luag
Koj nyob nrog lub kua muag
Tom qab tsis muaj pes tsawg hnub
Hnov suab qeej los dhau peb tsev
Hnov suab nruas los dhau peb zos
Txawm hnov hmoob tuaj nrhiav txiv xaiv, hu hauv qhua thoob zej, thoob zos

Hu nej neej, nej tsav, hu nej kwv, nej tig
Ua kuv lub siab dua rhe – npaum nkaus li lub ntuj nphaus, lub teb txeev
Kuv thiaj tuaj dhau roob, dhau hav, dhau hnub, dhau hmo
Kom tau tuaj ntsib koj ua zaum kawg hauv lub neej no
Koj pua paub tia thaum kuv tsis tau koj
Mob kuv lub siab heev tab si twb tsis npaum thaum koj tso lub
ntiaj teb no tseg
Tso niam, tso txiv, koj neej, koj tsav, koj nplooj, koj ywg
Tso ib puas tsav yam rau kuv ib leej puag pws.

Ảnh đại diện

Nói trúng bụng (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Hai raug siab koj raws
Thiaj tau los sib hlub
Hle nri tsho sib quag.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Ngôi sao (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Lub hnub qub ntsai plia
Muab khawm rau hauv siab
Lub suab neeg yaj ntshi.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Làng tôi nghèo (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Peb teb chaw txom nyem
Tsis muaj nri tsho nav
Thiaj pom tag poj niam.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Hoa gai sắc (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Sawv lub paj iab siab
Kab muv yas tuaj ntsauv
Yas tag mus paj xaus.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Đêm cô tịch (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Hmo tsis muaj huab cua
Saib lub hli sib npuab
Cas kho siab ua luaj.

(Dịch sang tiếng Mông)

Ảnh đại diện

Choáng (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Ntxhub poj niam
tus pa
Ua kuv tsis tsheej haj.

(Dịch sang tiếng Mông)

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: