Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Biết yêu là sẽ khổ (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Kev Hlub Yog Kev Tsim Txom (Dịch sang tiếng Mông)

Kev hlub yog kev tsim txom
Ua cas yus pheej xav hlub
Ua cas yus pheej xav raws
Txoj kev ntsim siab ntxov plawv.

Ảnh đại diện

Nếu em nói (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Yog Koj Hai (Dịch sang tiếng Mông)

Yog koj hai tia twb muaj ib tug ua koj hlub hlub
Kuv yuav hai rau koj tia
Txawm koj twb hlub leej twg
Thiab txawm koj twb nrog luag pws
Los kuv yuav tsis xav li cas
Vim ziag no koj twb yog kuv tus
Kuv twb yog koj tus
Wb sib hlub tseem tshaj nyiaj kub thiab tshaj thawj tug.
Koj yog luag lub qhov muag ua luag tsis xav ntsia
Tiam si ntawm kuv koj yog ib lub qhov muag ua tshiab tshiab.
Txawm koj xav mus ncig ua si deb
Los yog xav mus ncig ua si ze
Muaj kuv
Kuv mam coj koj mus.
Yog tsis ntseeg tau tia koj yuav hlub kuv
Yuav tsum ntseeg kuv txoj kev hlub pub.
Koj pua ntseeg tau?
Ntshe tus ua koj hlub hlub nws twb tsis muaj sij hawm thiab kev hlub pub
Ntshe nws nej hnub nyob yam siab kaj lug.
Koj pua tseem tau?
Txawm tia wb nyob lub tsev loj loj siab siab
Los yog wb nyob lub tsev me me nqi nqi
Muaj kuv
Koj tsis txhob ntshai tsam tshav yuav kub nag yuav xaus los
Koj tsis txhob ntshai tsam tsis muaj pluag su pluag hmo
Koj tsis txhob ntshai tsam tsis muaj me nyuam nrog luag uas
Koj thiab kuv leej twg thiaj txawj ua
Kom muaj me tub me nyuam nrog lub cuab lub yim tsua muaj lub suab luag.

Ảnh đại diện

Khi chợt nghĩ tới lúc bình minh lóng lánh (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Xav txog thaum lub hnub ci iab (Tiếng Mông)

Xav txog thaum lub hnub ci iab
Cas nyob hauv yus lub siab tsis muaj nuj nqi dab tsis li
Xav tia zoo li yus yuav cem tsis thas ua neeg li
Thaum yus pw twb xav kom yus txhob sawv
Xav kom txhob muaj dab tsis los khuam yus lub plawv
Lub me siab mob mob ncus ncus npaum li no
Thaum twg xav txog kiag ces yus lub kua muag tawm hlo
Los ntxaum tag tej hauv ncoo
Neeg zoo li yus pua muaj ib hnub nrog luag muaj hmoo
Txoj kev kaj siab ngob rau hauv yus tsuas muaj ib pliag
Txoj kev kho siab thiab tu siab cas yuav ngob rawv lub xub ntiag
Hlub tsis xws luag ces tim yus xwb no
Tsis nrog luag muaj no hau los tim yus tsis pab hlo
Txoj kev yus taug tsis xws luag txoj
Xyov lub neej no yuav ua cas nce tau toj
Ntshe kav liam es ib hnub zoo
Los khaws cia saib dab muag
Hnub tsis haum siab ces mam li nroo
Txawm tus yus hlub nws txoj kev tsuag
Los lub neej kawg tuav rawv yus txoj hauv kev
Ngob nrog lub plawv kom tau nyob ib tsev
Wb lub neej zoo tsis muaj kev qhias
Tsis muaj kev ntxub kev txhaum
Wb yeej sib sib hlub thiaj sib qaug
Nyob sib hlub tuaj mus sib taub
Ces yus thiaj tau lub suab nto npe
Es tej me nyuam nyob sib ze
Ces yus lub siab kaj lawm os?.

Ảnh đại diện

Đừng như người mộng du (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Tsis txhob tuav maum theeb (Tiếng Mông)

Ntsia ob sab ntuj nphau
Lub siab ngob nruab hav
Ntuj qhuav iab oo yas
Txias zias kho siab zim.

Hmo ntawv nplooj txuas kav
Noj qhov ncauj huv si
Zoo npaum tus dej ntws
Sov so hauv lub siab.

Leej muam cas koj maj?
Nqas mus tag lub ntuj
Nrog lub suab noog hu
Yas mus ib rooj teb.

To ntoo kwv kaus roos
Cev tsaug koj mus deb
Txhua qhov chaw tuaj nco
Hauv ntsiab muag ntuj dav.

Cua ntsawj dhau hnub hmo
Nqas plawv yas siab zus
Hli tuaj huab dub nti
Tig toog tuav maum theeb.

Yas mus txhiab nruab huab
Saum av tsis muaj txha
Hu koj yam mob mob
Lwg puv cev txias to.

Oh kho siab lwj ntsuav
Koj ua tau ib siab
Thov nws ne sov siab
Tsis tuav maum theeb mog.

Ảnh đại diện

Mưa vàng (Mai Der Vang): Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Đầu tiên, cái rát
trong mũi bạn.

Rồi ở trong mắt,
một lò lửa bùng lên

để đục ruỗng
khuôn mặt.

Ruồi trên
hốc mắt trống.

Giòi ăn
thủng làn da.

Thêm một con bò chết
bởi hít vào

trong khi bạn nuốt
cùng một bầu không khí.

Bao nhiêu ngày trước khi
đến đông bạn xám ngoét

trong hoang dã biến thành
nghĩa trang này tạm bợ.

Bao nhiêu giờ
trước khi có tổn thương,

trước khi thứ bạn nôn
làm cứng lại nền

đất. Ở một nơi nào đó
một mái nhà già đi lạnh lẽo,

chẳng còn được sưởi ấm
nhờ căn bếp

bạn từng chăm chút.
Chẳng ai đốt

vàng mã.
Chẳng ai tụng đường đi.

Ảnh đại diện

Khúc hát mật mã (Mai Der Vang): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Chúng tôi giấu những chuyện kể trên tay áo, trong những mảnh vải.
Chép chúng trên gùi đèo con ngủ, ghi khúc hát vào khăn quàng vai, chế giấy từ tấm áo choàng và thân thể là sách.
Học ngôn ngữ qua áo quần: nếp gấp là hàng kẽ, cổ áo là trang sách, ký tên trong từng sợi chỉ.
Nơi dấu chân voi. Nơi vỏ ốc. Nơi sừng trừu.
Khi có chữ rồi, tất cả chỉ còn là tro bụi.

Ảnh đại diện

Trả thù kiếp (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Nco Tuag Nthi (Dịch sang tiếng Mông)

Tu lub siab ua npau suav pom
Quaj ib tom nco ntuj qub qab
Lub siab fab nco txog neej thaum i
Cas zoo li tuag tag rov sawv

Tu lub plawv los los lub kua muag
Hlub ib vuag muab tshua mus ib sim
Kev iab ntsim yuam mus tsis ploj
Khaub zig zoj rov los tshoj siab

Ntuj es lub neej iab tshais roj nruam los
Tiam no kuv tos tos koj los tsis tau
Kev hlub dhau lawm tej sib niab
Lwj lub siab lawm tej sib ntsuav

Tav li no koj pua tshuav kev hlub kuv lawm
Kev txij nkawm lawm tej sib zawv
Cas tsis txawv li tu dej ntws

Kuv lub ntsw muab los phlw koj
Tiam no laus dua toj plaub hau twb yuav dua dawm
Ntshe kuv tsuas txawm los hlub koj xwb
Tseg lwm tiam wb mam siab hlub dua

Kuv yuav tshua koj kom tuag ku
Sim neej no tej ntwb ntu hauv tu dab ntub
Kuv tseem hlub tseem tshua koj tsis paub tag
Koj txawm dag tsis hlub tsis txhua
Cia kuv ua neeg tuag tsis lwj

Los yuav tswj txoj sia ua neeg
Nyob tos ntuj qeeg ntawv noj haus tag
Qaum ntuj sa neeb huab nees cuas
Tuaj txog ntua mam ua ib siab
Mus thawj thiab rau fab lwm tiam
Tos rov los nyiam koj dua zaum ob

Yuav mus nyob pem ntuj ceeb tsheej
Qaum ntuj txheej huab paj huab pos
Tos koj los mus hnav tsho ntsuj
Koj tu ntsuj kuv mam qais nqhos
Tos koj los mus hnav tsho npuag

Koj tu duab kuv mam qais nkaus
Yawg xeev laus nyob qab ntuj ntsuab
Mam li muab wb los sib txis
Pauj kev cim kuv thim koj tuag
Wb sib cuag kuas muag tu nrho
Pauj tiam no koj tso kuv tseg no mog.

Ảnh đại diện

Tuổi thơ buông lối (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Cas Yuav Ruam Ua Luaj (Dịch sang tiếng Mông)

Cas yuav ruam ua luaj
Txoj kev hlub thaum wb
tseem me
Koj puas nco lawm nev.

Ảnh đại diện

Ê chề (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Lub Siab Xav ( Dịch sang tiếng Mông)

Lub siab xav zoo li suab nkauj
Muab khawm xauj tsis hnov hai lu
Txhua sab ntuj lub siab daig caus
Xav muab nkaug rau nws yaim hnia.
            
Me nkauj hmoob yeej ib txwm xav
Muab mi nphav txhua txhia qhov chaw
Lub cub tawg xav koj luag ntsaub
Thiaj tau haub thiab npuav sov so.

Ảnh đại diện

Ngón đàn (Lâu Văn Mua): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Ntiv tes kev kho siab
Cov nco
Tej pam puas.

(Dịch sang tiếng Mông)

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: