Tìm bài trả lời thơ

Người ta gieo mạ trên đồng
Lúc đó tôi rời
Cây liễu.

Đi qua cánh đồng
Kéo ngựa đến (để nghe)
Chim cuốc.

Ngay cả chim gõ mõ
Không phá túp lều
Cây mùa hè

Trên núi vào mùa hè
Tôi cúi lạy trước đôi guốc
Cuộc hành trình khởi đầu.

Đáng kính nể làm sao!
Trên chòm lá xanh non
Ánh sáng mặt trời.

Một hồi lâu
Tôi vào trong thác nước
Mùa hè bắt đầu

Kinh Kha giữa chợ sầu nghiêng chén
Ai kẻ dâng vàng, kẻ biếu tay?

Trước khi lên đường Kinh Kha được Thái tử Yên Đan hậu đãi, có một cô thị nữ mang khay trà vào, Kinh Kha khen hai bàn tay của cô đẹp quá. Thái tử Đan nghe báo cáo như vậy thì nói với cô thị nữ: cô tặng cho tráng sĩ hai bàn tay đi. Rồi sai chặt hai bàn tay cô thị nữ để trên khay rồi mang vào tặng cho Kinh Kha. Thái Tử đã hy sinh một mạng người để nung nấu chí hướng của người tráng sĩ. (theo Thích Nhất Hạnh http://langmai.org/phapdu...uyen-binh-hanh-phuong-nam ).

Memento

Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

Anh Điệp sửa lại câu 3 được không ạ? Có 2 chữ "niên" ở bản tiếng Hoa.

Theo em thì thơ Tagore chỉ nên dịch lại từ theo từ, chớ nên chế biến lại.