Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ký hà thượng Đoàn thập lục (Lư Tượng): Bản dịch của 17

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi qthc17 ngày 25/09/2018 15:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi qthc17 vào 25/09/2018 15:23

Thấy em ta ngỡ đã quen thân,
Biết người ở bến đò Mạnh Tân.
Hỏi thăm một chiếc đò chở khách,
Toàn khách Lạc Dương biết đâu lần.

Nhất hộc châu (Giang Thái Tần): Bản dịch của 17

Ngôn ngữ: Ngôn ngữ khác
Gửi bởi qthc17 ngày 25/09/2018 15:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi qthc17 vào 03/10/2020 19:24

Lâu rồi không vẽ mày lá liễu,
Lụa hồng đẫm lệ chút liêu xiêu.
Đằng đẵng Trường Môn không cọ rửa,
Hà tất trân châu xoá tiêu điều?

Vọng nguyệt hoài viễn (Trương Cửu Linh): Bản dịch của 17

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi qthc17 ngày 05/08/2018 14:01
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi qthc17 vào 02/09/2018 01:24

Trăng sáng lên từ biển,
Chiếu rọi cả chân trời.
Người oán đêm cách trở,
Lại tương tư rối bời.
Thương ánh toả tắt nến,
Chợt thấy áo đẫm sương.
Đong đem biếu chẳng được,
Đành trong mộng nhớ thương.

Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan (Đỗ Mục): Bản dịch của 17

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi qthc17 ngày 04/08/2018 15:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi qthc17 vào 04/02/2019 20:38

Non xanh mờ mịt nước chảy xa
Giang Nam thu vãn cỏ cây già
Cầu hai mươi bốn đêm trăng sáng
Người đẹp nơi nào dạy sáo ta.

Xuân oán (Lưu Phương Bình): Bản dịch của 17

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi qthc17 ngày 01/08/2018 21:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi qthc17 vào 04/08/2018 01:37