Trang trong tổng số 6 trang (56 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6]

Ảnh đại diện

Lâm giang tiên kỳ 1 (Án Kỷ Đạo): Bản dịch của Cao Tự Thanh

Mộng tỉnh lầu cao khoá chặt,
Men phai màn lụa buông lơi,
Hờn xuân năm trước vẫn chưa nguôi.
Hoa rơi người đứng lẻ,
Mưa nhỏ én bay đôi.

Nhớ dáng Tiểu Tần lúc gặp,
Áo là đôi lớp hồng tươi.
Tỳ bà thỏ thẻ nhớ nhung người.
Bấy giờ vầng nguyệt sáng,
Đã chiếu áng mây trôi.

Ảnh đại diện

Ức Đông Sơn kỳ 1 (Lý Bạch): ?

Bạn Điệp ơi, bản chữ Hán hình như viết là "Nguyệt minh..."?

Ảnh đại diện

Ngọc lâu xuân kỳ 2 (Âu Dương Tu): Bản dịch của Mai Nhược Hoa @www.vietkiem.com

Chia tay nhau gần xa chẳng biết
Mắt bâng khuâng da diết buồn thương
Tình thư xa cách đại dương
Cá chìm đáy nước biết đường nào đây?

Đêm thu vắng gió lay ngàn trúc
Vạn lá reo tự giục hờn đau
Tay vò gối lẻ tìm nhau
Mộng tan đằng mộng, đèn dầu cạn tim...

Ảnh đại diện

Bồ tát man (Mẫu đơn hàm lộ trân châu khoả) (Trương Tiên): Vi Nhất Tiếu (dịch nghĩa)

Mẫu đơn đượm sương như những hạt trân châu
Mỹ nhân bẻ cành hoa, đi qua trước đình
Cười mỉm hỏi chàng
Hoa tươi hay mặt thiếp tươi
Chàng thật đáng ghét quá
Lại nói là hoa tươi chứ
Lập tức nổi sùng lên
Vò nát hoa, đánh chàng liền

Ảnh đại diện

Giá cô thiên - Biệt tình (Nhiếp Thắng Quỳnh): Bản dịch của Vi Nhất Tiếu

Hoa sầu
Ngọc thảm
Người đi
Bên lầu liễu cứ xanh rì thế thôi
Chén này
một khúc chia phôi
Đường kia
năm chặng đưa người người ơi...
Tìm đâu?
Mộng đẹp xa rồi...
Biết ai thấu được tình tôi lúc này?
Gối lệ nhỏ
Thềm mưa bay
Cách song cùng khóc tới ngày bình minh.

Ảnh đại diện

Bồ tát man (Lý Bạch): Bản dịch của Vi Nhất Tiếu

Mịt mờ khói dệt rừng sâu
Hàn san một dải biếc màu chia phôi
Lầu cao nhuốm sắc chiều rồi
Trên lầu có kẻ chơi vơi dạ sầu
Bên thềm đứng lặng chờ nhau
Chim chiều mỏi cánh bay mau về rừng
Ngày về ai biết mà trông
Trường đình lại đoản đình không bóng người

Trang trong tổng số 6 trang (56 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: