Trang trong tổng số 12 trang (117 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đề Hoa sơn bích tự (Tô Thuấn Khâm): Bản dịch của Tam Ngng

Chùa hẳn nhiều hoa nên có tên,
Hoa đâu không thấy cỏ liên miên.
Trồng hoa vun xới cần chăm chỉ.
Hoa dễ héo tàn cỏ dễ lên.

Ảnh đại diện

Đề Hoa sơn bích tự (Tô Thuấn Khâm): Nghĩa câu hai

Phồn anh bất kiến thảo tung hoành
= Hoa nhiều đâu chẳng thấy, chỉ thấy cỏ khắp nơi.

Ảnh đại diện

Tòng quân hành (Lệnh Hồ Sở): Bản dịch của Tam Ngng

Ngàn dặm gió Hồ buốt,
Năm canh trăng Hán thanh.
Mộng thấy về quê cũ,
Tai vẳng tiếng quân hành.

Ảnh đại diện

Cúc hoa kỳ 3 (Huyền Quang thiền sư): Bản dịch của Tam Ngng

Quên thân quên thế thảy đều quên,
Ngồi mãi giường đơn lòng lặng yên.
Ở chốn núi non không có lịch,
Nhìn hoa cúc nở biết thu liền.

Ảnh đại diện

Tuyệt cú lục thủ kỳ 5 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Tam Ngng

Dưới mái măng chui vách,
Trong sân mây quấn hiên.
Đất vàng tơ lất phất,
Sông bạc cỏ liên miên.

Ảnh đại diện

Tuyệt cú lục thủ kỳ 5 (Đỗ Phủ): Nghĩa chữ tình ti (câu 3)

晴絲 Tình ti: tơ do côn trùng nhả ra.
地晴絲冉冉,Địa tình ti nhiễm nhiễm
Trên mặt đất những sợi tơ bay phất phơ. Tơ đây hẳn là tơ nhện, trước ngõ ngôi nhà bỏ hoang đã lâu, bên dòng sông nước đã bạc màu..


晴丝 qíng sī,是指虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。
Ảnh đại diện

Quy nhạn (Đông lai vạn lý khách) (Đỗ Phủ): Bản dịch của Tam Ngng

Vạn dặm từ đông đến,
Bao năm hết loạn về?
Đau lòng nhìn lũ nhạn,
Hướng bắc bay về quê.

Ảnh đại diện

Quá tửu gia kỳ 3 (Vương Tích): Bản dịch của Tam Ngng

Rượu trúc diệp xanh biếc,
Rượu bồ đào đỏ hồng.
Chả kêu say tới bến,
Từ biệt chẳng ai không.

Ảnh đại diện

Quá tửu gia kỳ 1 (Vương Tích): Bản dịch của Tam Ngng

Cả ngày say tuý luý,
Liên quan gì dưỡng sinh.
Nhìn mọi người say khướt,
Sao đành tỉnh một mình.

Ảnh đại diện

Vịnh xuân tuyết (Trần Tử Lương): Bản dịch của Tam Ngng

Sáng ánh trăng khuê các,
Hoa theo gió quạt bay.
Là ghen mai với liễu,
Nên sớm đến xuân này?

Trang trong tổng số 12 trang (117 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: