Trang trong tổng số 13 trang (121 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tuyệt bút thi (Ông Đồng Hoà): Bản dịch của Tam Ngng

Sáu mươi năm cuộc đời,
Đến chết buồn khôn nguôi.
Nhưng hai hàng nước mắt,
Dễ đâu người thấy rơi.

Ảnh đại diện

Trường Tín thảo (Tống Trưng Dư): Bản dịch của Tam Ngng

Xanh xanh cỏ Trường Tín,
Nào nghĩ chuyện mời chào.
Chẳng ngại nơi cô tịch,
Xuân về lại mọc cao.

Ảnh đại diện

Túc Loan Thành dịch khước ký Thường Sơn Trương thư ký (Đỗ Tuân Hạc): Bản dịch của Tam Ngng

Canh qua canh lại hết ba canh,
Ngâm đỡ buồn đi câu chẳng thành.
Sân trước cây thu lay bóng nguyệt,
Nhớ người thả bước dạo loanh quanh.

Ảnh đại diện

Toạ (Tiền Thục Sinh): Bản dịch của Tam Ngng

Mưa rây buồn khó gột,
Gió lạnh chửa lên giường.
Ngồi đếm trống canh đổi,
Đốt hết mấy lò hương.

Ảnh đại diện

Thượng Lưu Điền hành (Thi Nhuận Chương): Bản dịch của Tam Ngng

Trong làng nghe tiếng trẻ,
Luôn mồm kêu mẹ ơi.
Mẹ chết áo đầy máu,
Ngực còn giọt sữa tươi.

Ảnh đại diện

Thu dạ hữu cảm (Kha Thiệu Tuệ): Bản dịch của Tam Ngng

Lá úa rơi thềm vắng,
Tiếng thu khơi nhớ nhung.
Đa tình trăng xuống thế,
Tối tối lẻn vô mùng.

Ảnh đại diện

Thôi song (Viên Mai): Bản dịch của Tam Ngng

Suốt đêm mưa gió dữ,
Nhà cỏ cửa then cài
Núi hẳn nhớ nhung lắm,
Cửa vừa mở tới ngay.

Ảnh đại diện

Thôi song (Viên Mai): Dịch nghĩa

Suốt đêm mưa gió ác liệt,
Nhà cỏ nên không khinh suất mở cửa xem.
Sáng ra mở cửa, trời quang mây tạnh, dãy núi hiện ra rõ ràng ngay trước mắt, khiến có cảm tưởng là Dường như núi nhớ nhưng từ lâu,
Vừa mở cửa đã xông tới trước mặt.

Ảnh đại diện

Thập nhị nguyệt thập ngũ dạ (Viên Mai): Bản dịch của Tam Ngng

Trầm trầm tiếng trống canh,
Chầm chậm tiếng người hết.
Thổi tắt đèn bên song,
Trăng rọi một trời tuyết.

Ảnh đại diện

Phẩm hoạ (Viên Mai): Bản dịch của Tam Ngng

Thưởng hoạ coi thần vận,
Bình thơ dựa tính tình.
Giao long hết sức sống,
Kém chuột vẫn ngông ngênh.

Trang trong tổng số 13 trang (121 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: