Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Đăng Lạc Du nguyên (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Phạm Ngọc San

Chiều về man mác lòng buỗn,
Rong xe đất cổ bồn chồn chẳng vui.
Chiều buông nắng rọi chơi vơi,
Tiếc trời đã vội buông lơi hôn hoàng.

Ảnh đại diện

Sơn phòng mạn hứng kỳ 2 (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Phạm Ngọc San

Thị phi cũng rụng theo hoa,
Lợi danh lòng lạnh cũng nhoà theo mưa.
Hoa tàn mưa tạnh vắng thưa,
Tiếng chim lưu chút cuối mùa xuân qua.

Ảnh đại diện

Đề Cổ Châu hương thôn tự (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Phạm Ngọc San

Số đời hoàn toàn mờ mịt
Tình người đổi thay qua đôi mắt
Khi cung ma bị quản chặt
Thì cõi Phật tràn ngập màu xuân.

Ảnh đại diện

Đăng Bảo Đài sơn (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Phạm Ngọc San

Đất tịch mịch, đài thâm u,
Tiết xuân vừa chớm còn dư sắc nồng.
Gần xa mây núi chập trùng,
Nắng soi rợp bóng hoa lồng ngõ hoa.
Việc đời như nước tuôn sa,
Trăm năm ta tự lòng ta nhủ lòng.
Tựa hiên sáo ngọc nhẹ không,
Trăng soi đầy ngực, ánh trong sáng tình.

Ảnh đại diện

Chiều xuân (Sergei Aleksandrovich Yesenin): Bản dịch của Phạm Ngọc San

Dòng sông dát bạc êm đềm,
Trôi trong vương quốc xanh mềm chiều xuân.
Mặt trời gác núi xa gần.
Trăng non vàng óng nhô dần lên không.

Đằng tây phủ dải lụa hồng,
Nông phu thanh thản rời đồng về thôn,
Ven đường san sát Bạch Dương
Hoạ mi ngân khúc yêu đương thắm nồng.

Phía tây nhuộm ráng chiều hồng
Ngọt ngào nghe khúc nhạc lòng đắm say.
Đất lành cươì với trơì mây
Lắng nhìn âu yếm ngất ngây sao trơì.

Ảnh đại diện

Sự tích cơn giông chiều phố (Phạm Ngọc San): Sự tích cơn giông chiều phố

Bài thiếu một đoạn:
......
phố
lên đèn…                                 
                     
Nắng lụi.
Quái chiều.
Đêm
len lén.
Gió thở dài
.......

Ảnh đại diện

Gửi câu ca dao cho nguỵ quân tử truyền kiếp (Phạm Ngọc San): Đề nghị trợ giúp

Do tôi chưa hiểu thấu đáo nên đăng nhầm bài lục bát trong tập thơ " Sao hôm trên sân thượng" vào đây! Xin Admin xoá giúp, hoặc chuyển về tập thơ "Sao hôm trên sân thượng".Tôi trân trọng cảm ơn.
Kính
Phạm thôn Nhân

Ảnh đại diện

Đêm mưa (Phạm Ngọc San): Trả lời góp ý

Chào Nguyễn Đình Xuân.
Hoan hô NĐX, góp ý đúng ý mình.
Bài này là bài mình chưa sửa, các cháu đưa lên trang mà mình ko kiểm tra. PNS gõ máy tính khó khăn, nên thường nhờ các cháu sinh viên trọ gần nhà giúp hộ, nên có nhiều lỗi.
Xuân luôn góp ý cho mình nha. cảm ơn nhiều.

Ảnh đại diện

Nhớ Tây Bắc (Phạm Ngọc San): Trả lời góp ý

BÓNG NẮNG - NGUYỄN ĐÌNH XUÂN đã viết:
Bài thơ Nhớ Tây Bắc của Phạm Ngọc San (Phạm Thôn Nhân) là một bài thơ hay. Trong bài này, riêng tôi thấy phân vân ở câu bát dòng thứ tư. "Thu đi không để dấu giầy thời gian", lộ quá và chưa thật thơ. Là tôi, tôi sẽ viết "Thu đi không để dấu gầy thời gian", vừa nói được cái hanh hao, cái xơ xác mùa thu, vừa thấy bóng dáng con người lam lũ nơi Tây Bắc. Mấy lời "đánh trống qua ngõ nhà sấm" với bác San, kính mong lượng thứ.
........................................................................

Chào anh BÓNG NẮNG-NGUYỄN ĐÌNH XUÂN.
  Trước tiên, Thôn Nhân chân thành xin lỗi vì hồi âm quá muộn. Khi có lỗi, thói đời hay viện lý do. Nhưng TN vẫn phải nói về nó để anh thông cảm:
Từ khi thấy gửi bài lên mục lưu trữ của TV quá khó khăn, TN  không vào nữa và không đọc nên ko biết có góp ý của anh. Mặt khác do TN ko khoẻ nên ngại đọc và ngại gõ máy. Anh XUÂN thông cảm nha.
 - TN vô cùng sung sướng khi đọc góp ý của anh. TN nhận thấy sự chân tình và rất hữu tình giành cho TN.
                        Heo may xao xác hàng cây,
                    Thu đi không để dấu GẦY thời gian.
 Chỉ một từ thôi tính chuyên nghiệp đã trội hẳn. Cảm ơn anh nhiều.
  TN cũng là lính, nhưng lính cũ từ 1963 cơ, nên không thể tư duy được như vậy. Thay GIẦY= GẦY anh lính già sẽ ko nghĩ ra, mà chỉ nghĩ dấu phải là dấu chân hay dấu giầy!!! Có lần mình đã tự than phiền về tính giáo điều mà lớp chúng mình được đào tạo trong bài " Thời Mình":
                     Mặt trời lúc tỏ lúc mờ,
                   Kìa cơn gió quẩn vướng bờ dậu thưa!
Cảm ơn anh. Mong được anh luôn đọc và góp ý. Mặc dù TN chỉ làm thơ cho mình và để giải toả lòng mình, nhưng CHƠI PHẢI RA CHƠI! NHẤT LÀ CHƠI THƠ.
 Nếu có điều kiện, TN mời anh đến chơi nhà.
Thân ái
Thôn Nhân Phạm Ngọc San.

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: