Đi hai người, họ vốn thích cùng ngồi
Trên sườn đồi ngắm xem cảnh thực.
Từ chỗ đó, họ nhìn rõ được,
Nào nhà thờ, nào vườn tược, trại tù.
Từ nơi đây, họ hướng mắt nhìn
thấy hồ nước um tùm trùm cỏ kín.
Cởi giày dép ra, quăng luôn xuống cát,
Là khi ưa ngồi tách hẳn một đôi.
Hai tay ôm đầu gối sát người,
họ đưa mắt nhìn trời mây bay cao tít.
Ở phía dưới, gần rạp phim, vài người tàn tật
đang chờ xe tải đến đón về.
Sáng óng ánh vỏ hộp sắt trên triền đồi
ngay chỗ giống bụi cây, lù lù đống gạch.
Trên tháp nhọn màu hồng của ngân hàng nổi bật
quạ kêu quang quác, lượn cánh bay.
Xe cộ chạy mải mốt giữa trung tâm
về hướng nhà tắm hơi theo ba cây cầu tất cả.
Chuông ngân vang trong nhà thờ hối hả:
một thợ điện làm lễ cưới ở đây.
Mà ở đây, trên đồi mới bình yên thay,
gió mát rượi làm họ sao sảng khoái.
Bốn bề chẳng còi rít, không nghe thét chói.
Vang đến tai chỉ tiếng muỗi vo ve.
Cỏ chỗ này bị nhầu nát nặng nề,
nơi hay thấy hai người thường có mặt.
Những vệt đen hiện lên rộng khắp -
họ ăn xong để lại lắm thứ rồi.
Bò chỉ mê tìm đến chỗ này thôi,
đưa lưỡi liếm láp khắp nơi sạch sẽ.
Ai chả biết chuyện là như thế,
riêng cặp đôi không để ý chuyện trên.
Đầu thuốc thừa, thìa nĩa với que diêm
Bị phủ kín một lớp che bằng cát.
Từ xa hiện ra vỏ chai màu đen lóng lánh,
Bị chân ai đá văng nằm đấy chỏng chơ.
Vừa nghe tiếng bò đến rống ò ò,
Họ đi xuống dưới, chui vào bụi rậm
Và chia tay ra về trong im lặng -
Như cung cách họ ngồi tại nơi này.
2
По разным склонам спускались,

случалось боком ступать.

Кусты перед ними смыкались

и расступались опять.

Скользили в траве ботинки,

меж камней блестела вода.

Один достигал тропинки,

другой в тот же миг пруда.
Был вечер нескольких свадеб

(кажется, было две).

Десяток рубах и платьев

маячил внизу в траве.

Уже закат унимался

и тучи к себе манил.

Пар от земли поднимался,

а колокол все звонил.
Один, кряхтя, спотыкаясь,

другой, сигаретой дымя —

в тот вечер они спускались

по разным склонам холма.

Спускались по разным склонам,

пространство росло меж них.

Но страшный, одновременно

воздух потряс их крик.
Внезапно кусты распахнулись,

кусты распахнулись вдруг.

Как будто они проснулись,

а сон их был полон мук.

Кусты распахнулись с воем,

как будто раскрылась земля.

Пред каждым возникли двое,

железом в руках шевеля.
Один топором был встречен,

и кровь потекла по часам,

другой от разрыва сердца

умер мгновенно сам.

Убийцы тащили их в рощу

(по рукам их струилась кровь)

и бросили в пруд заросший.

И там они встретились вновь.
2
Hai người xuống đồi theo các dốc khác nhau,
có nhiều lúc, phải nghiêng thân, đi né.
Phía trước họ, bụi cây đan vào nhau chặt chẽ
và lại mở tung ra mọi phía để đi.
Trên mặt cỏ, giày trơn trượt kéo lê,
đọng giữa các khe đá, nước sáng lên lấp loé.
Một người vừa ra tới rẻo đường be bé,
thì người kia đúng lúc tới ao.
Vài đám cưới diễn ra tại buổi chiều
(và có lẽ, hôm nay làm hai đám).
Hàng chục bóng áo sơ mi và váy
thấp thoáng trong đám cỏ dưới kia.
Trời hoàng hôn bắt đầu xuống từ từ
và cuốn mây đen về theo, càng vần vũ.
Hơi đất bốc lên cao ngùn ngụt,
còn tiếng chuông vẫn giục giã đều đều.
Một người mồm rền rĩ, bước vấp nhiều,
người kia phì phò phun đều khói thuốc-
ngay chiều nay họ cùng xuống đồi theo dốc,
đi theo hai sườn dốc khác nhau.
Theo các triền đồi khác nhau, họ xuống mau,
không gian giữa họ càng trở nên xa cách.
Nhưng cùng lúc, nghe tiếng kêu khủng khiếp
làm chuyển rung cả bầu không khí nơi đây.
Bỗng nhiên các bụi cây mở bật ra ngay,
các bụi cây giãn ra bất chợt.
Dường như chúng cũng vừa thức dậy,
sau giấc ngủ đầy vạ vật, khổ đau.
Các bụi cây giãn mở ra với tiếng kêu,
dường như mặt đất nứt, mở toang ra hết.
Trước mỗi người, hiện ra hai tên cướp,
vung vẩy lung tung gậy sắt luôn tay.
Một người bị rìu chém gục xuống ngay,
máu theo đồng hồ phun ra xối xả,
còn trái tim người kia liền bị vỡ
ngay tức thì, cái chết đến luôn.
Bọn giết người kéo xác họ vào rừng cây.
(máu vẫn chảy ròng ròng trên tay họ)
và ném xác họ xuống hồ trùm kín cỏ.
Và lúc này, lần nữa, họ gặp nhau.
3
Еще пробирались на ощупь

к местам за столом женихи,

а страшную весть на площадь

уже принесли пастухи.

Вечерней зарей сияли

стада густых облаков.

Коровы в кустах стояли

и жадно лизали кровь.
Электрик бежал по склону

и шурин за ним в кустах.

Невеста внизу обозленно

стояла одна в цветах.

Старуха, укрытая пледом,

крутила пред ней тесьму,

а пьяная свадьба следом

за ними неслась к холму.
Сучья под ними трещали,

они неслись, как в бреду.

Коровы в кустах мычали
и
быстро спускались к пруду.

И вдруг все увидели ясно

(царила вокруг жара):

чернела в зеленой ряске,

как дверь в темноту, дыра.

3
Những chú rể còn đang dò dẫm lần theo
tìm về chỗ bên bàn tiệc lễ,
thì tin khủng khiếp lan ra quảng trường nhanh thế
Do đám chăn súc vật xốt xắng kể rồi.
Ánh hoàng hôn toả chiếu khắp nơi,
Một loạt đám mây đặc dày kéo đến.
Các chú bò trong bụi cây im đứng
và tham lam liếm sạch máu dây ra.
Anh thợ điện chạy theo dốc đồi qua
người anh vợ chạy theo anh ta, xuyên các bụi.
Cô dâu vẻ giận hờn ngay phía dưới
đứng một mình chung quanh thấy toàn hoa.
Quấn trên đầu khăn ấm là bà già,
tay đang xoắn trước con dâu dải băng trang điểm,
Còn đám cưới bước theo, say chuếnh choáng,
cũng lao theo đến phía quả đồi.
Dưới chân đi, cành khô gãy lục cục không thôi,
họ lao vội như trong người mê sảng.
Trong bụi cây, bò gầm gừ không nghỉ
rồi bước nhanh đi xuống phía ao.
Và bỗng nhiên, mọi người thấy rõ làm sao
(khắp bốn phía, nóng như nung bức bối):
Mặt bèo tấm xanh hiện lên màu đen tối,
Một lỗ thủng như cửa lối vào bóng đêm.
4
Кто их оттуда поднимет,

достанет со дна пруда?

Смерть, как вода над ними,

в желудках у них вода.

Смерть уже в каждом слове,

в стебле, обвившем жердь.

Смерть в зализанной крови,

в каждой корове смерть.
Смерть в погоне напрасной

(будто ищут воров).

Будет отныне красным

млеко этих коров.

В красном, красном вагоне

с красных, красных путей,

в красном, красном бидоне —

красных поить детей.
Смерть в голосах и взорах.

Смертью полн воротник. —

Так им заплатит город:

смерть тяжела для них.

Нужно поднять их, поднять бы.

Но как превозмочь тоску:

если убийство в день свадьбы,

красным быть молоку.

4
Ai là người sẽ đẩy xác họ lên,
sẽ kéo họ trong hồ từ dưới đáy?
Cái chết là nước đè họ xuống đấy,
là nước đầy ắp trong dạ dầy.
Cái chết có trong câu nói, mọi lời,
trong thân cỏ ôm tròn quanh cây gậy.
Cái chết trong máu vừa liếm sạch,
cái chết luồn vào trong mỗi con bò.
Cái chết có trong sự truy bức phí hoài
(dường như cố kiếm tìm loài ăn trộm).
Từ bây giờ, sữa trong đàn bò nọ
sẽ có màu đỏ giống hệt nhau.
Trong các toa tàu màu đỏ, đỏ au
từ các tuyến đường đỏ, mang màu đỏ,
Trong các bi đông đỏ, toàn màu đỏ -
sữa cho con thơ đỏ hỏn uống mà thôi.
Cái chết có trong giọng nói, với ánh nhìn rồi.
Cổ áo hiện lên mang đầy cái chết.-
Thành phố trả công cho họ hết:
với họ thì cái chết thật nặng nề.
Cần phải vớt họ lên, việc đáng làm ghê.
Nhưng có cách nào chôn sâu điềm xấu
nếu tang chết người trùng ngày đám cưới,
thì sữa mẹ cho con ắt phải đỏ lòm.
5
Смерть — не скелет кошмарный

с длинной косой в росе.

Смерть — это тот кустарник,

в котором стоим мы все.

Это не плач похоронный,

а также не черный бант.

Смерть — это крик вороний,

черный — на красный банк.
Смерть — это все машины,

это тюрьма и сад.
Смерть —
это все мужчины,

галстуки их висят.

Смерть — это стекла в бане,

в церкви, в домах — подряд!

Смерть — это все, что с нами —

ибо они — не узрят.
Смерть — это наши силы,

это наш труд и пот.

Смерть — это наши жилы,

наша душа и плоть.

Мы больше на холм не выйдем,

в наших домах огни.

Это не мы их не видим —

нас не видят они.

5

Cái chết không phải là bộ xương kinh hoàng
với lưỡi A phủ đầy sương sớm
Cái chết chính là bụi cây ấy,
nơi tất chúng ta cùng đứng đấy rồi.
Đây không là tiếng khóc đám ma ồi ồi,
cũng không phải băng đen cài trên tay áo.
Cái chết là tiếng quạ kêu quang quác,
quạ đen bay lượn trên mái ngân hàng đỏ hồng.
Cái chết là dòng xe cộ chạy lòng vòng,
đây là trại ngục tù và vườn tược.
Cái chết là đàn ông tuốt tuột,
ai cũng treo cà vạt trên cổ áo mà.
Cái chết là kính mờ trong phòng tắm của nhà,
trong nhà thờ, trong mọi căn nhà tất tật!
Cái chết là mọi thứ quanh ta gắn chặt -
vì một điều chúng đâu có mắt nhìn.
Cái chết là sức lực ta có trong mình,
là công sức và mồ hôi từng đổ xuống.
Cái chết là mọi thứ có trong gân cốt,
là tâm hồn của ta và máu thịt của ta.
Chẳng bao giờ chúng ta sẽ lên ngọn đồi cao,
nhà chúng ta đã thắp lên ngọn lửa.
Không phải chúng ta không nhìn ra lửa nữa -
mà là lửa không nhìn thấy chúng mình.