Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Thấm viên xuân - Trường Sa (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Phạm Huyền

Một bóng thu lạnh,
Sông Tương xuôi bắc,
Đầu bãi Quất Châu.
Trông muôn núi đỏ rực,
Ngàn rừng nhuộm màu;
Mặt sông biếc thấu,
Trăm thuyền rẽ mau.
Ưng vút trời lộng,
Cá lội vực sâu,
Muôn loài dưới sương thu thoả sức vẫy vùng.
Trông bát ngát,
Hỏi đất trời vô tận:
Ai định bể dâu?

Cùng trăm bạn xưa từng chung bước,
Nhớ năm tháng gian nan sôi nổi dạt dào.
Đang lứa tuổi thiếu niên,
Tài hoa phơi phới;
Hào khí thư sinh,
Vẫy vùng ngang dọc.
Chỉ bàn việc nước,
Múa bút văn chương,
Khinh lũ quan hầu xưa tựa rác rơm!
Còn nhớ chăng:
Ra giữa dòng đập sóng,
Sóng cản thuyền lao?


Ảnh đại diện

Thấm viên xuân - Tuyết (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Phạm Huyền

Cõi Bắc đất trời,
Ngàn dặm băng dày,
Vạn dặm tuyết bay.
Trông Trường Thành dải đất trong ngoài,
Chỉ một màu mờ mịt mênh mông;
Khắp Hoàng Hà dòng xuôi bến ngược,
Sóng cuộn trào thoắt ngưng tiếng gầm.
Núi uốn lượn tựa bầy trăn bạc múa,
Đồi nhấp nhô như vạn tượng trắng phi,
Quyết cùng trời thẳm đọ tầm cao!
Đợi ngày nắng rạng,
Ngắm sắc hồng choàng áo tuyết sương,
Lại càng lộng lẫy xiết bao!

Non sông gấm vóc đẹp dường nào,
Khiến muôn vạn anh hùng cúi mình bái phục.
Tiếc Tần Hoàng cùng với Hán Vũ,
Kém đôi phần rực rỡ văn tài;
Đấng Đường Tông cùng ngự Tống Tổ,
Thiếu chút hồn phong nhã thi ca.
Một đấng kiêu hùng ngất trời cao,
Thành Cát Tư Hãn lừng danh,
Chỉ quen giương cung nhắm bắn đại bàng.
Hết thảy đã qua!
Muốn đếm những anh hào cái thế,
Phải trông chờ ở chính hôm nay!


Ảnh đại diện

Thương thiên như viên cái (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Phạm Huyền

Vòm trời biếc tựa lọng tròn che phủ,
Mặt đất dày như một cuộc cờ vây.
Nhân tình thế thái hai màu đen trắng,
Kẻ lại qua tranh vinh nhục đêm ngày.
Kẻ đắc thế tự thấy mình yên ổn,
Người thất thời chuốc cay đắng bôn ba.
Đất Nam Dương riêng ẩn nhân lều cỏ,
Kê gối cao say giấc mộng ngày qua.


Ảnh đại diện

Vô đề (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Phạm Huyền

Mộng lớn nhân gian ai tỉnh trước?
Bình sinh chí hướng một mình hay.
Nhà tranh thoả giấc ngày xuân ấm,
Ngoài cửa chầm chậm bóng nắng bay.


Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: