Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Thướng sơn (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Ngày hai tư tháng sáu
Lên đến ngọn núi này
Ngẩng đầu mặt trời lại
Bờ kia một nhành mai


Ảnh đại diện

Tầm hữu vị ngộ (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Trăm dặm tìm anh mà chẳng gặp
Ngựa phi dẫm vỡ áng mây ngần
Trở về chợt gặp cây mai núi
Mỗi đoá hoa vàng một điểm xuân


Ảnh đại diện

Đề Tống gia tướng quân miếu thi (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Người dân làm chủ lẽ thường
Nguỵ, Hồ gây chuyện tang thương làm gì


Ảnh đại diện

Đề Đức Môn động kỳ 2 (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Động này thật là tốt
Hơn cả núi Thất Tinh
Người khách nước việt tới
Lòng mỉm cười hoà bình


Ảnh đại diện

Nam quốc sơn hà (Lý Thường Kiệt): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Nước nam sông núi vua nam ngự
Đã định sách trời lại phải tu
Giặc cỏ cớ sao lại bạo ngược
Chúng mày rước hoạ chuốc phiền ư


Ảnh đại diện

Ngự chế Thiên Nam động chủ đề (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Nước lớn mênh mông sông đổ vào
Núi non rải rác thế cờ cao
Chí rèn dựng nghiệp theo người, quẻ
Thả sức tung hoành như Gió Lào
Phía bắc giặc hành đã dẹp loạn
Phía đông vùng lửa khói không sao
Trời nam vạn kiếp non sông vững
Giảm võ, tu văn đáng tự hào


Ảnh đại diện

Đề Cổ Châu hương thôn tự (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Số đời toàn mù mịt
Tình người qua đôi mắt
Ma cung bị quản chặt
Phật tràn ngập màu xuân


Ảnh đại diện

Ức Đông Sơn kỳ 1 (Lý Bạch): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Đông Sơn lâu chưa đến
Tường vi nở mấy lần ?
Mây trắng tan thành khói
Trăng ghé mình trước sân


Ảnh đại diện

Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Trăng sáng vừa tròn rằm tháng riêng
Xuân sông xuân nước tiếp xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền


Ảnh đại diện

Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Hà Ngọc Hoàng

Trăng sáng đêm nay rằm tháng riêng
Xuân sông xuân nước tiếp xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền


Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: