Trang trong tổng số 986 trang (9853 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Thì mại (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Đứng kỷ ta đã lo tuần thú,
Ta như con, trời nhủ thương không?
Nhà Chu trật tự tôn sùng,
Ta vừa chấn động ruổi dung tiến hành.
Không ai chẳng khiếp kinh chấn động,
Trăm vị thần ta cùng vỗ an.
Núi cao sông rộng chư thần,
Đều tin thiên tử thánh quân đấy rồi.
Quả rạng rỡ cho đời Chu thật,
Nêu mẫu gương tại chức chư hầu.
Giáo và thuẫn đã góp thâu,
Cung tên đã bỏ vào bao cất rồi.
Ta phải rán trau giồi đức hạnh,
Để truyền lan khắp cảnh Trung Hoa.
Mệnh trời vua giữ lâu xa.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngã tương (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ta đem ra để tế chung,
Bò và dê đã làm xong đàng hoàng.
Kính mong trời hiện sang bên mặt,
Phép Văn Vương ta bắt chước ngay.
Bốn phương yên trị ngày ngày,
Văn Vương, phúc lộc thị ngài hay ban.
Giáng bên hữu để an hưởng lễ,
Trong sớm hôm ta để lòng thành.
Uy trời ta mãi khiếp kinh,
Lòng trên chăm sóc rành rành giữ luôn.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hạo thiên hữu thành mệnh (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ông trời đã định thành mệnh lệnh,
Để hai vua nhận lãnh mệnh trời.
Thành Vương chẳng dám thảnh thơi,
Sớm hôm tích đức trau giồi rộng xa.
Ôi! để nối nghiệp nhà tỏ rạng,
Thành Vương đã cố gắng thi hành.
Trị yên thiên hạ thanh bình.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thiên tác (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Kỳ Sơn trời đã dựng bày,
Thái Vương chỉnh đốn và khai khẩn rồi.
Thái Vương hoàn tất xong xuôi,
Văn Vương bình trị khắp nơi vững vàng.
Kỳ Sơn hiểm trở bỏ hoang,
Bây giờ đã có lộ bằng phẳng thay!
Thì con cháu giữ gìn hoài.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xương bồ ca (Tạ Phương Đắc): Bản dịch của Nguyễn Đôn Phục

Đá chơm chởm, trời sinh đá lạ,
Cỏ xanh xanh, xanh cả đông hè.
Xương bồ nhiều giống đã lề,
Giống này thượng phẩm vốn bề thuốc tiên.
Khí trần ai rễ thiêng chẳng nhiễm,
Gửi thân vào đá sạch nước trong.
Nơi tĩnh kyr chốn minh song,
Rừng hoa ngạch cỏ vốn không giao tình.
Hiềm chi nỗi năm canh mưa gió,
Vẻ thần quang dường có bóng bạch vân.
Non như con gái họ Tần,
Tay mang gậy ngọc nhẹ chân non Bồng.
Gầy như thể hình dung chim hạc,
Núi Thiên Thai chẳng khác kẻ hiền tăng.
Cứng sao lẫm lẫm tưởng chừng,
Năm trăm nghĩa sĩ phải chăng Điền Hoành.
Thanh đâu tựa Khổng đình đệ tử,
Ba nghìn dây, ngón Điểm vẫn Hồi.
Phấn hồng mặc thói cửa ngoài,
Thanh cao trên chiếu lắng lời Thi Thư.
Đá quái nọ tên xưa biểu đãng,
Cỏ thơm này bệ Thuấn dâng lên.
Thần Nông tri kỷ đã nên,
Linh Quân! trách kẻ nhác tên cao hiền.
Người xóm ẩn bạn tiên hứng thú,
Khách làng tu tuổi thọ linh đan.
Vườn kỳ sớm phượng trưa loan,
Câu chơi lân múa trên ngàn phù dung.
Khách thượng giới vốn lòng thanh tĩnh,
Thấy cỏ này linh dị tất yêu.
Ta mang cỏ ấy đi triều,
Ganh cùng giao thảo ít nhiều tiếng thơm.
Dâng Ngọc Hoàng cười xem nên giá,
Trên án hương đạo giả tràng sinh.
Thế gian nghìn đẹp muôn xanh,
Hoa kia cỏ nọ cao danh nào tày.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Dữ Đông Ngô sinh tương ngộ (Vi Trang): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Phận bèo nênh nổi mấy thu tròn,
Đầu bạc nhìn nhau giọt lệ tuôn.
Tuổi tác bao màng hoa có nết,
Gió mưa mới biết rượu khuây buồn.
Hơi xuân đâu đến nơi nhà hẹp,
Bóng nguyệt thêm chong chốn cửa son.
Ta hãy hả hê nghiêng chén cúc,
Gặp đời bình để ngắm sông non.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khúc giang xuân cảm (La Ẩn): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Hoa nở bên sông bóng ác soi,
Chạnh ngừng lòng khách dặm xa khơi.
Bạn quen đã vắng ba bầu cúc,
Cảnh cũ còn in một đỉnh mai.
Đời thánh ắt rành không bỏ của,
Cửa hầu chẳng dễ có lầm ai.
Thuyền trăng đủng đỉnh gieo cần trúc,
Trỏ nẻo năm hồ dạo gót chơi.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Nam Hải lữ thứ (Tào Tùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Đứng lên đền Việt chạnh lòng xa,
Lên đó càng thêm bát ngát ra.
Ở chốn lạ lùng không sứ nhạn,
Khen ai bày đặt có tin nhà.
Còi thành rúc thổi khi sương sớm,
Nước quách trôi theo buổi nguyệt tà.
Trăm cánh ấp sầu chưa nở được,
Chúa xuân đòi đoạn ghẹo lòng hoa.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Cung từ (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Phấn hoa buổi sớm khắp đòi cung,
Lên đứng lầu tiên ngấp nghé trông.
Buồng lạnh then cài êm khoá ngọc,
Ngày lâu giọt rỉ chậm lầu đông.
Vội vàng lấy kính soi đường rẽ,
Lẩn thẩn thêm hương đổi áo xông.
Rèm hé xá nhòm lên chính điện,
Trực chầu phiên chị quét ngai rồng.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khai Nguyên hậu nhạc (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Khai Nguyên nhạc cũ chửa đem rung,
Mấy những lời ca não nuột lòng.
Tiếng địch vua Ninh đêm nguyệt thét,
Cỗ xe nước Quắc thức hương lồng.
Từ phen Tô Bắc khua hồi trống,
Đòi trận Phàn Dương giục áo nhung.
Ngựa tốt bốn phương thu đã hết,
Cỏ sa để rậm bấy nhiêu đông.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 986 trang (9853 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: