Trang trong tổng số 5 trang (42 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]

Ảnh đại diện

Kiến chí thi kỳ 1 (Lệ Viêm): Bản dịch của Nguyễn Văn Thiệu

Đường cái phẳng và dài
Đường cùng ngắn và hẹp
Cánh rộng thường đậu cao
Chân dài không bước gập
Xoè rộng cánh vượt mây
Dang chân đi vạn dặm
Đến nơi hết bụi trần
Phút chốc ai theo kịp
Hiền ngu há vĩnh hằng
Bẩm tính do trong đục
Phú quý sổ người sao
Bần tiện trời không lục
Chí sĩ cũng bói rùa
Cùng, thông đâu tự lực
Trần Bình dạo quanh làng
Hàn Tín câu sông hẹp
Cuối cùng đều quan to
Vua ban muôn vạn hộc
Ân đức mãi dài lâu
Công danh như núi Nhạc


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đáp Tần Gia thi (Tần Thục): Bản dịch của Nguyễn Văn Thiệu

Thân thiếp nay không khoẻ
Mắc bệnh phải về nhà
Ở nhà bệnh chẳng dứt
Chàng còn lo việc vua
Kính yêu đà trái ý
Hầu chàng đành đơn sơ
Chàng nay đang phụng mệnh
Kinh sư dằng dặc xa
Vời vợi tình ly biệt
Tỏ lòng ai giúp cho
Nghển cổ mà trông ngóng
Bồi hồi đứng ngẩn ngơ
Nhớ chàng tình u uất
Dung nhan tìm trong mơ
Chàng đường dài dấn bước
Tình gia thất hững hờ?
Giận sao không có cánh
Bay theo khỏi đợi chờ
Ngâm hoài rồi than thở
Đẫm khăn dòng lệ nhoà


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 5 trang (42 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: