Tìm bài trả lời thơ
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
“Ai yêu lần đầu tiên...” (Heinrich Heine): Bản dịch của Quốc Huy
Gửi bởi Quốc Huy ngày 22/07/2023 11:12
Ai đã yêu một lần đầu, đã yêu,
Là thượng đế, dù cho không hạnh phúc,
Với những ai yêu lần sau, ít nhiều,
Sẽ hạnh phúc, không thì là kẻ ngốc.
Tôi, kẻ ngốc, là vì tôi cũng yêu,
Yêu say đắm mà không người đáp lại,
Dù trăng sao cười nhạo tôi mọi điều,
Tôi đáp lại, tôi cười - rồi xa mãi.
“Em nói em thích mưa rơi...” (William Shakespeare): Bản dịch của Quốc Huy
Gửi bởi Quốc Huy ngày 22/07/2023 10:36
Đã sửa 3 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào 11/01/2025 09:27
Em nói em thích mưa rơi,
Nhưng sao dù em lại bật.
Em bảo em yêu mặt trời,
Sao tìm bóng cây râm mát.
Em yêu cơn gió nhẹ lùa,
Mà đóng phòng khi gió thổi.
Lòng tôi lo lắng bâng quơ,
Lời yêu mà em đã nói.
“Xin đừng vò nát thư em...” (Anna Akhmatova): Bản dịch của Quốc Huy
Gửi bởi Quốc Huy ngày 02/02/2023 13:28
Anh yêu dấu! Đừng vò thư em gửi
Em xin anh đọc đến tận cuối cùng
Em muốn cùng anh sánh bước đi chung
Vì mệt mỏi phải làm người xa lạ.
Anh yêu dấu! Đừng giận hờn, buồn bã
Em là của anh, yêu anh đó biết không
Em không phải tiểu thư, chẳng phải mục đồng
Và em cũng không còn là tu sĩ.
Vẫn chiếc váy xám màu như thường lệ
Vẫn đôi giày mòn gót em hay mang
Nhưng vòng tay, chiếc ôm vẫn nồng nàn
Đôi mắt giấu nỗi kinh hoàng vẫn mở.
Anh yêu dấu! Đừng vò thư em gửi
Đừng khóc vì lời nói dối ngọt ngào
Bức thư em xin anh hãy cất vào
Tận dưới dáy chiếc balô trống rỗng.
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]