Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tái trì 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Đánh xe rong ruổi cho mau
Để về thăm hỏi Vệ hầu của ta
Đánh xe thúc ngựa đi xa
Ấp Tào qua đó, mới là đến nơi
Đại phu lội nước chuyển lời
Khiến lòng trĩu nặng, ngậm ngùi xót đau


Ảnh đại diện

Bắc phong 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Nghe cơn gió Bắc thét gào
Còn thêm mưa tuyết xua vào, lạnh ghê
Người thân ai nấy tái tê
Cầm tay mau chóng quay về đi thôi
Biết chăng, gấp rút lắm rồi?
Sao còn ở đó đứng ngồi thong dong?


Ảnh đại diện

Kỳ úc 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Sông Kỳ khúc ngoặt trông đây
Bụi tre non mỡn rậm dày tươi xanh
Có người quân tử thông minh
Không ngừng cắt giũa cho mình tiến thêm
Dùi mài kinh sử ngày đêm
Luôn luôn cẩn trọng, trang nghiêm muôn phần
Hiển vinh, rạng rỡ vô ngần
Người quân tử ấy tinh thần sáng tươi
Muôn dân mãi chẳng quên người


Ảnh đại diện

Mộ môn 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Cửa mồ thấy mọc cây mai
Có con cú vọ lượn bay ghé vào
Kẻ kia vô hạnh làm sao
Ca lên cho biết lối nào phải đi
Nhưng không cảm hoá được y
Tới khi chuốc hoạ còn chi để buồn


Ảnh đại diện

Mộ môn 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Cửa mồ thấy mọc cây gai
Mang rìu chặt đứt đi ngay cho rồi
Kẻ kia tệ bạc, sống tồi
Muôn dân trong nước khắp nơi tỏ tường
Nhưng nào bỏ thói bất lương
Từ xưa đã thế, quen đường bấy lâu


Ảnh đại diện

Dựng lại vườn nhà (Hải Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Trên mặt nước, buông bỏ trí tuệ
Thôi ngẩng mặt nhìn tầng không
Vì cuộc sinh tồn
Anh phải tuôn bao giọt lệ tủi nhục
Mà tưới đẫm vườn nhà
Sinh tồn đâu cần nhìn thấu
Đất rộng tự mình hiện ra
Dùng hạnh phúc, dùng luôn đau khổ
Để xây dựng lại mái nhà quê hương
Buông bỏ trầm tư với trí tuệ
Nếu không thể mang lại hạt lúa mì
Vậy xin giữ lấy sự im lặng
Của đất đai chân thật, và cả bản tính tăm tối nơi anh
Gió thổi khói bay
Vườn cây trái thầm réo gọi kế bên đây
“Đôi tay lao động
Dỗ dành tâm linh”


Ảnh đại diện

Hướng ra biển lớn, xuân ấm hoa nở (Hải Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Bắt đầu từ ngày mai, làm một con người hạnh phúc
Cho ngựa ăn, chẻ củi, chu du thế giới
Bắt đầu từ ngày mai, quan tâm lương thực và rau cải
Tôi có một ngôi nhà, hướng ra biển lớn, xuân ấm hoa nở

Bắt đầu từ ngày mai, thông báo cho mỗi người thân
Nói họ biết tôi đang hạnh phúc
Tia chớp hạnh phúc kia báo với tôi
Tôi sẽ nói với mỗi người

Đặt cho mỗi dòng sông, mỗi ngọn núi một cái tên ấm áp
Với người lạ, tôi cũng chúc phúc cho họ
Chúc anh có được một tiền đồ xán lạn
Chúc anh có được người yêu và mãi bên nhau chung sống
Chúc anh có được hạnh phúc giữa cõi trần
Tôi cũng mong hướng ra biển lớn, xuân ấm hoa nở


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tiểu mân 6 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Nào gan bắt hổ tay không?
Nước sâu nào dám lội sông ngập đầu?
Chuyện này biết rõ từ lâu
Nhưng sang chuyện khác thì đâu biết gì
Ngày đêm cẩn trọng bước đi
Như bên vực thẳm hiểm nguy muôn vàn
Hoặc trên băng mỏng sắp tan


Ảnh đại diện

Hạ Long loan kỳ 1 (Quách Mạt Nhược): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Hạ Long nước ấy vị như trà
Bãi đá bày muôn vạn đoá hoa
Ai chuyển Quế Lâm ra biển lớn?
Lạ thay Bắc Việt đẹp chan hoà
Cọc cổ chống Nguyên còn đâu đó
Ngư dân trôi dạt đã có nhà
Quân Nhật đắm thuyền: gương trước mắt
Thấy cột buồm nghiêng đảo Cóc xa


Ảnh đại diện

Bài số 32 (James Joyce): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Mưa đã trút suốt ngày
Tới hàng cây trĩu quả
Con đường kia ngập lá
Bao kỷ niệm mê say

Dừng chút rồi chia tay
Bên lối xưa dạo ấy
Trao lời thương nồng cháy
Em yêu, hãy đến đây!


Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: