20/04/2025 07:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất tiễn mai - Sầu ly biệt - Bản dịch của Hoàng Tạo

Nhất tiễn mai - Biệt sầu (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi Vanachi vào 29/07/2007 23:35

 

Chiếu lạnh hơi thu sen thắm tàn.
Nhẹ cởi xiêm là,
Bước lên thuyền lan,
Ấy ai chữ gấm gửi tờ mây?
Hàng nhạn bay về,
Trăng lầu xế ngang,

Dòng nước vô tình hoa lạt hương.
Một giống tương tư,
Đôi ngả sầu vương.
Tình kia muốn dứt vẫn đa mang.
Vừa chớm mày ngài,
Đã lọt gan vàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Nhất tiễn mai - Biệt sầu