17/03/2025 02:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộng thấy Lý Bạch kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mộng Lý Bạch kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/06/2019 19:49

 

Chết đi người đã hết lời,
Người còn thì cũng bao đời xót thương.
Giang Nam nơi chướng độc thường,
Người đày tin tức chẳng tường chẳng nghe.
Cố nhân vào mộng mơ về,
Biết là ta nhớ nhung về người lâu.
Hồn không như ý bạn đâu,
Lâu nay không gặp bạn bầu xa xôi.
Hồn về rừng biếc phong ngời,
Xa xăm quan tái hồn rời sáng tươi.
Bạn giờ sa lưới nằm rồi,
Làm sao tung cánh bay vời khắp nơi.
Rường nhà trăng xuống chiếu soi,
Soi trên mặt bạn còn ngờ như không.
Nước thì sâu lớn sóng sông,
Mong anh cẩn thận đề phòng giao long.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Mộng Lý Bạch kỳ 1