23/04/2025 08:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất tiễn mai - Sầu ly biệt - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Nhất tiễn mai - Biệt sầu (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2020 15:08

 

Sen hồng hương úa, chiếu thu lạnh.
Nhẹ cởi xiêm y,
Lủi thủi lên thuyền.
Trong mây ai gửi hàng thư gấm?
Nhạn giăng bay về,
Trăng đầy lầu tây.

Hoa tự tơi bời, nước tự trôi.
Một giống tương tư,
Hai đường sầu muộn.
Tình này không cách đổi thay,
Vừa rớt cuối mày,
Tim đã dâng nghẹn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Nhất tiễn mai - Biệt sầu