09/02/2025 11:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ mờ Thái Thanh) - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ bạc Thái Thanh) (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 12/02/2008 07:17

 

Thiềm thừ mờ Thái Thanh,
Dao Đài khuyết gương trăng.
Giữa trời vơi vầng sáng,
Chim lặn bao ánh vàng.
Cung Tử Vi mây chắn,
Mặt trời đà quay ngang.
Mây nổi trời, trăng cách,
Trong tối, muôn vật chìm.
Cung Trường Môn vắng vẻ,
So trước, nay đâu bằng.
Quế sâu, hoa chẳng đậu,
Uy vũ, giáng trời sương.
Tiếng than dài đêm vắng,
Áo ta, nước mắt đằm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ bạc Thái Thanh)