19/03/2025 20:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại hoạ bài “Khuê phòng mùa xuân” của Tùng Thiện Vương, vịnh cổ - Bản dịch của Đặng Quý Địch

Hựu hoạ Tùng Thiện Vương “Xuân khuê”, vịnh cổ (Trần Đình Tân)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/02/2019 20:40

 

Đang hồi nghiêng ngửa khắp sơn khê,
Trăm vạn binh hùm đông tới tê.
Hai đạo ngựa dàn xung kích mạnh,
Nửa đêm gà gáy tấn công ghê!
Kế ra lục xuất quân tăng thế,
Trấn áp song kiềm lệnh nhất tề.
Kỷ luật ngày đêm đều chỉnh túc,
Dẹp yên, oanh yến hót tư bề.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đặng Quý Địch » Thơ dịch tác giả khác » Hựu hoạ Tùng Thiện Vương “Xuân khuê”, vịnh cổ