20/03/2025 08:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm đất Tần kỳ 06 - Lập bia - Bản dịch của Trương Việt Linh

Tần trung ngâm kỳ 06 - Lập bi (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 19/04/2016 14:49

 

Công đức ngày kém cỏi
Văn chương càng suy đồi
Bên đường phiến đá núi
Dựng bia lưu công ghi
Kể đức ngang Khổng Tử
Kể tài sánh Thái Công
Nói nhiều giá thêm đắt
Nghìn chữ thuê vạn đồng
Người viết văn là ai
Tưởng đến khi cầm bút
Cốt được lòng kẻ ngu
Người hiền sao khỏi bực
Người biết còn chê cười
Lưu truyền mối nghi lớn
Đá cổ phủ rêu xanh
Sao còn ghi bia dỏm
Nghe huyện Vọng, ông Cúc
Thương vợ goá con côi
Làm quan rất nhân chính
Tiếng tăm trong vùng thôi
Chết đưa về quê chôn
Dân ra đường nghênh đủ
Cùng giữ lại xe tang
Mồ bên sông, yên ngủ
Nay nhắc đến tên ông
Gái trai bưng mặt khóc
Nào ai dựng bia đâu
Cả huyện đều nhớ hết

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Tần trung ngâm kỳ 06 - Lập bi