15/03/2025 20:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thạch châu mạn - Làm trong thuyền thu năm Kỷ Dậu ở Ngô Hưng - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Thạch châu mạn - Kỷ Dậu thu Ngô Hưng chu trung tác (Trương Nguyên Cán)

Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 07:09

 

Mưa dữ, mây bay,
Chốc đà tan tạnh.
Đêm trăng mát tỏ.
Nhà ai bóng liễu đu đưa,
Lập loè mấy con đóm nhỏ.
Buồm đêm thuận gió,
Đầy hồ khói nước mênh mang,
Nức nở tiếng thu, xờ xạc cỏ.
Mộng dứt, rượu tan say,
Cột buồm cao đứng tựa.

Đau khổ!
Sao Kim loé giận,
Lũ cướp hung hăng,
Quân Hồ càn rỡ.
Muốn tháo nước sông Ngân,
Rửa sạch Trung Nguyên máu mỡ.
Hai cung đâu tá?
Trường Giang thành bức rào ngăn,
Uổng hát thương gõ hồ mẻ vỡ.
Nghĩ ải bắc muôn trùng,
Miền Ngô, Việt tôi con lệ rỏ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Thạch châu mạn - Kỷ Dậu thu Ngô Hưng chu trung tác