18/02/2025 01:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở phòng khách quận đường trong mưa cùng các văn sĩ dự yến mà làm - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Quận trai vũ trung dữ chư văn sĩ yên tập (Vi Ứng Vật)

Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2009 21:17

 

Trướng bày đầy hoạ kích
Phòng yến hương ngạt ngào
Gió mưa từ biển tới
Thong dong, gác trên ao
Phiền muộn dường tan biến
Khách đến càng xôn xao
Thẹn mình vốn chức cao
Dân tình còn túng đói
Lẽ đời, phân phải trái
Phẩm chất quên hình hài
Chất béo ngon ngại đụng
Rau quả ăn thường ngày
Cúi uống một chén rượu
Ngửa mặt, bình văn hay
Thần thái vui thì khoẻ
Gió mạnh muốn cùng bay
Văn sử đất này thịnh
Tài trí càng cao vời
Đã thấy vùng đất rộng
Văn vật, của cải đầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Quận trai vũ trung dữ chư văn sĩ yên tập