23/03/2025 03:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn đình phương - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Mãn đình phương (Từ Quân Bảo thê)

Đăng bởi Vanachi vào 07/02/2008 07:14

 

Nhân vật Giang Nam,
Phồn hoa sông Hán,
Còn thời Tuyên, Chính phong lưu.
Lầu son gác tía,
Mười dặm sáng rèm châu.
Một mai binh đao dồn tới,
Cờ rợp đất,
Tướng sĩ hùng hào.
Giặc tràn mãi,
Nhà ca đài múa,
Cơn gió dập, hoa sầu.

Thanh bình ba trăm năm,
Lễ nghi phép tắc,
Quét sạch làu làu.
May thân chưa lên bắc,
Gửi trọ nam châu.
Gương vỡ, chàng Từ đâu hỡi?
Ngao ngán nỗi,
Khôn gặp được nhau.
Từ nay đi,
Hồn côi ngàn dặm,
Trên lầu Nhạc đêm thâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Mãn đình phương