21/03/2025 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hán cung xuân - Mới từ Nam Trịnh về Thành Đô làm - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Hán cung xuân - Sơ tự Nam Trịnh lai Thành Đô tác (Lục Du)

Đăng bởi Vanachi vào 03/02/2008 05:11

 

Cung cứng tên cài,
Mang chim săn ra thành cổ,
Chém hổ bãi doi.
Chiều về lều quân, sáo thổi,
Tuyết trĩu mái ngoài.
Đang say đậm đà nét bút,
Trên trang giấy,
Phượng múa rồng bay.
Người khen ta,
Thơ hay, tướng giỏi,
Tài danh cao vút một thời.

Việc gì trở về nam,
Xem đèn lồng đêm tết,
Chợ thuốc dong chơi.
Mùa hoa, người đông ngàn vạn,
Lệch mũ, buông roi.
Nghe câu ca âm thầm chuyện cũ,
Đã đôi lần,
Trước chén lệ rơi.
Hãy nhớ lấy,
Phong hầu chí quyết,
Công danh đâu phải tự trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Hán cung xuân - Sơ tự Nam Trịnh lai Thành Đô tác