21/03/2025 14:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cầu Dĩ đất Hạ Bì nhớ Trương Tử Phòng - Bản dịch của Tản Đà

Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 15:22

 

Thầy Lương hổ chửa ra oai.
Phá tan của cải gia tài sạch không.
Biển xanh được kẻ anh hùng,
Vua Tần, đánh một dùi đồng thử coi.
Cánh đồng Bác Lãng công toi,
Thù Hàn chưa trả đất trời cũng kinh.
Hạ Bi trốn lánh nương mình,
Khôn ngoan mạnh bạo tài tình lắm thay!
Ta nay cầu Dĩ chơi đây
Nhớ ai thiên cổ lòng đầy kính yêu,
Trong veo nước biếc xuôi chiều,
Mà ông Hoàng Thạch đâu nào có đâu.
Than rằng ai đó đi đâu,
Vắng tanh Từ, Tứ để sầu nước non.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng