16/02/2025 02:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cầu Dĩ đất Hạ Bì nhớ Trương Tử Phòng - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 13/02/2008 06:50

 

Tử Phòng, thuở hổ náu thân,
Của tiền không tiếc, chẳng cần tư dinh.
Tráng sĩ Thương Hải săn tìm,
Bác Lãng Sa vác chuỳ thiêng đánh Tần.
Nước Hàn thù báo dở dang,
Trời rung đất chuyển tiếng vang trong ngoài.
Hạ Bì trốn chạy ai hay,
Thử xem sức ấy tài này kém chi.
Bữa nay cầu Dĩ ta về,
Anh phong dạ những nể vì oai xưa.
Xa trông nước chảy lững lờ,
Mà ông Hoàng Thạch bây giờ ở đâu?
Người xưa, than tiếc u sầu,
Châu Từ, châu Tứ tiêu điều xác xơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng