17/03/2025 09:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Định phong ba (Rừng động đừng nghe chuyển lá cành) - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Định phong ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh) (Tô Thức)
Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2007 20:32
Cứ mặc lá rừng lát xát rơi Hãy thư thả bước, vịnh ngâm chơi Gậy trúc, giầy rơm hơn vó ngựa Ai sợ! Chiếc tơi mưa gió kệ thây đời
Heo hắt gió xuân, men rượu tỉnh Hơi lạnh Mặt trời chếch núi đón chào ngươi Ngoái cổ lại nhìn nơi hiu quạnh Về rảnh Cũng không mưa gió, chẳng hong trời.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Định phong ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh)