25/03/2025 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thoa đầu phụng - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Thoa đầu phụng (Lục Du)

Đăng bởi Vanachi vào 02/02/2008 04:49

 

Tay trắng muốt,
Rượu vàng rót,
Cây liễu cung sân xuân cách bức.
Gió đông dữ,
Tình thắm lỡ.
Một mối tơ sầu,
Bao năm tan vỡ.
Dở! Dở! Dở!

Xuân như trước,
Người gầy rạc,
Ngấn lệ đỏ ngầu khăn lụa ướt.
Hoa đào rữa,
Lầu gác trở.
Non thề còn kia,
Tờ hoa khôn ngỏ.
Chớ! Chớ! Chớ!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Thoa đầu phụng