22/03/2025 01:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuỷ điệu ca đầu - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Thuỷ điệu ca đầu (Khuyết danh Trung Quốc)

Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 15:21

 

Trên Thái Hồ năm tháng,
Mái chèo bao ngược xuôi.
Giờ đây trở lại,
Buồn chi chiều nước chảy mây trôi.
Muốn đem gươm dài trong hộp,
Đổi lấy thuyền con một chiếc,
Trở về tơi nón lão chài.
Thao, ấn ta đâu thiết,
Ruộng ngòi nán quá thời.

Gỏi cá vược,
Rượu ngọt rót,
Hát thương đời.
Thái bình cuộc sống,
Bỗng tay gươm giáo tơi bời.
Muốn tháo ba sông sóng tuyết,
Rửa bụi biên cương ngàn dặm,
Há phải nước sông trời.
Ngửa mặt nhìn vũ trụ,
Lệ theo làn sóng rơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ điệu ca đầu