18/03/2025 06:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ biệt Tống Chi Đễ ở Giang Hạ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Giang Hạ biệt Tống Chi Đễ (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/01/2020 11:40

 

Sông Sở trong như màu sắc trời,
Chảy thông ra biển ở xa khơi.
Người rời ta cách hàng ngàn dặm,
Lưu luyến người đi ly rượu mời.
Hang núi chim kêu vừa tạnh ráo,
Ngoài sông vượn hú gió chiều bời.
Bình sinh ta vẫn không rơi lệ,
Trước cảnh này ta cũng lệ rơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Giang Hạ biệt Tống Chi Đễ