21/04/2024 02:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/06/2020 09:03
Nguyên tác
Улица пахнет жасмином и яблочным цветом.
Это вдали улыбается нежное лето.
Это красотка - весна не спеша исчезает.
Верьте, пожалуйста, счастье на свете бывает!
Это оно по утрам птичьим голосом звонким
Будит улыбку на личике светлом ребёнка.
Это оно в небе радугу ярко рисует.
Это оно, провожая, вас в щёку целует…
Улица пахнет грозою и липовым чаем.
Каждый весенний закат просто незабываем.
Облако сладкою ватой над городом тает…
Верьте, пожалуйста, счастье на свете бывает!
Это оно по ресницам проводит лучами,
Это оно – в наших детях, в любимых, и в маме…
Это оно светлым ангелом сзади плетётся,
Даже когда нашей веры в него не найдётся…
Улица пахнет духами, где нотки пиона…
Гордо уходит весна, поправляя корону.
Нежное лето красиво на трон заступает.
Верьте, пожалуйста, счастье на свете бывает!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Phố xá thoảng hương thơm hoa nhài và hoa táo.
Xa xa mùa hè dìu dịu hé môi cười.
Lặng thầm biến mất dần là trời xuân xinh tươi.
Hãy tin tưởng, hạnh phúc trên đời là có thật!
Buổi mai sớm, tiếng chim hót vang xa rạo rực
Làm nở nụ cười trên khuôn mặt sáng sủa bé thơ
Trên bầu trời cầu vồng rực rỡ hiện ra.
Tiễn đưa bạn là nụ hôn thơm lên má...
Đường phố đậm mùi dông mưa và hương chè cây gia lan toả.
Quên làm sao mỗi hoàng hôn giữa mùa xuân.
Như lớp bông ngọt, trên thành phố mây tan dần.
Hãy tin tưởng, hạnh phúc trên đời là có thật!
Những tia sáng lướt qua hàng mi mắt,
Hạnh phúc còn là con cái, người thương và bố mẹ ta...
Hình ảnh thiên thần rực chiếu phía đằng xa,
Ngay cả lúc niềm tin của ta vào thiên thần chưa tìm thấy...
Đường phố ngát thơm nước hoa mang hương vị mẫu đơn thấm đẫm...
Mùa xuân kiêu hãnh đi xa, sửa vương miện đẹp ra.
Mùa hè êm dịu bước lên ngai tha thướt, kiêu sa.
Hãy tin tưởng, hạnh phúc trên đời là có thật!