24/04/2024 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 19/03/2014 20:44
Trước đã mắc lo cùng cái vịt,
Sau càng thêm thẹn mấy con công.[1]
Sự đâu có sự lạ lùng:
Ô tướng quân cùng mao động chủ[2].
Sách có chữ “âm dương đào chú[3]”,
Thay hoá công mà đúc lấy nhân tài.
Càng già càng dẻo càng dai.
Nguyễn Văn Khái, bạn tác giả, lấy một đào nương làm lẽ. Tác giả làm bài vừa mừng vừa có ý trêu ghẹo.
Theo Trần Văn Khải phiên dịch, Bộ Quốc gia giáo dục, Sài Gòn, 1963. Các sách Cao Bá Quát, danh nhân truyện ký (Trúc Khê, NXB Tân Dân, 1940) và Truyện ông Cao Bá Quát đều cho là của Cao Bá Quát nhưng không có tựa đề. Sách Việt văn diễn giảng hậu bán thế kỷ thứ XIX ghi tựa đề là Tặng bạn lấy vợ lẽ.
[1] Ý nói: Trước đã để tâm vào cô vợ lẽ, nhưng sau lại thẹn với sức mình già yếu bất lực. Có bản chép “Trước đã mắc lừa cùng cái vịt, Sau càng thêm thẹn mấy con le”.
[2] Ám chỉ sinh thực khí của đàn ông và đàn bà. Ô tướng quân là tướng quân quạ, mao động chủ là bá chúa động lông.
[3] Khí âm dương kết hợp nắn đúc (mà sinh con đẻ cái).