27/04/2024 02:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2008 01:05
Nguyên tác
紙屏石枕竹方床，
手倦拋書午夢長。
睡起莞然成獨笑，
數聲漁笛在滄浪。
Phiên âm
Chỉ bình thạch chẩm trúc phương sàng,
Thủ quyện phao thư ngọ mộng trường.
Thuỵ khởi hoàn nhiên thành độc tiếu,
Sổ thanh ngư địch tại Thương Lang.Bản dịch của Ngô Văn Phú
Vách thô, gối đá, giường tre
Mỏi tay, buông sách giấc hè đắm say
Cười một mình, tỉnh dậy ngay
Sáo chài đôi tiếng vọng hoài Thương Lang
Tiêu đề có sách chép là Hạ nhật đăng xa cái đình 夏日登車蓋亭.