27/04/2024 08:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề từ ở cuốn “Lịch sử nước Nga” của Soloviev
Надпись на «Истории России» Соловьева

Tác giả: Yaroslav Smelyakov - Ярослав Смеляков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/07/2008 20:20

 

Nguyên tác

История не терпит славословья,
трудна ее народная стезя.
Ее страницы, залитые кровью,
нельзя любить бездумною любовью
и не любить без памяти нельзя.

Bản dịch của Thuý Toàn

Lời trống rỗng sử xanh không ghi nổi
Đường nhân dân sử chép lắm gian truân
Không thể yêu bằng tình yêu mù quáng
Mà cũng không thể không yêu đến cuồng điên
Những trang sử Nga máu đỏ tưới đầm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yaroslav Smelyakov » Đề từ ở cuốn “Lịch sử nước Nga” của Soloviev