18/04/2024 08:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 06:48
Tầm Dương giang đầu dạ tống khách[1],
Duyên nước bèo gặp gỡ những chơi vơi.
Giữa dòng sông nước chảy trăng soi,
Dắt díu cả sắc tài vào một cuộc.
Giai nhân tâm sự quy cầm trục,
Tài tử phong tao nhập tửu bôi.[2]
Nghe tiếng đàn đà rát ruột đòi thôi,
Nghĩ mình luống thương vay cho kẻ khác.
Hồng nhan tự cổ đa luân lạc,
Thái bút như kim bán lục trầm.[3]
Người trăm năm ngoảnh lại cõi trăm năm,
Tài với sắc, tính ra là ngộ[4] cả.
Quá ngán nhẽ người nằm thiên tải hạ[5],
Cùng với lên chung một gánh sầu.
Lệ tình há một Giang Châu[6].
[1] Chữ Hán: 潯陽江頭夜送客. Nghĩa: Đầu sông Tầm Dương đêm tiễn khách. Đây là câu đầu bài Tỳ bà hành của Bạch Cư Dị.
[2] Chữ Hán: 佳人心事歸琴軸，才子風騷入酒杯. Nghĩa: Nỗi lòng người đẹp gửi vào dây đàn; Nếp phong lưu của người tài tử nhập vào chén rưọu.
[3] Chữ Hán: 紅顏自古多淪落，彩筆如今半陸沉. Nghĩa: Xưa nay khách má hồng thường nổi trôi; Ngòi bút tài giỏi giờ đây nửa phần chết đuối trên cạn.
[4] Lầm lẫn.
[5] Nghìn năm sau.
[6] Chỉ Bạch Cư Dị, làm Tư mã Giang Châu khi viết bài Tỳ bà hành.