29/01/2022 01:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân dân
Народ

Tác giả: Nikolay Alexandrovich Zinoviev - Николай Александрович Зиновьев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/08/2021 07:51

 

Nguyên tác

Задавлен бедностью народ,
Но нищетою он возвышен.
Невидим глазом и неслышим
Идёт в сердцах переворот.

Когда он завершится,
Не знаю, что случится.

Bản dịch của Tô Ngọc Thạch

Người dân rên siết bởi cảnh bần hàn
Tuy nghèo đói được nâng cao vị tước
Đôi mắt đang mờ, đôi tai đang điếc
Có cuộc đảo vần trong những trái tim

Khi xong xuôi công việc của người dân
Tôi không biết điều gì xảy ra tiếp nữa
Nguồn: Nắng bạch dương (thơ song ngữ), Tô Ngọc Thạch tuyển dịch, NXB Thế giới, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolay Alexandrovich Zinoviev » Nhân dân