15/06/2021 20:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người tù ở Chillon (09)
The Prisoner of Chillon (09)

Tác giả: Lord Byron - George Gordon Byron

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2018 08:39

 

Nguyên tác

What next befell me then and there
⁠I know not well—I never knew—
First came the loss of light, and air,
⁠And then of darkness too:
I had no thought, no feeling—none—
Among the stones I stood a stone,
And was, scarce conscious what I wist,
As shrubless crags within the mist;
For all was blank, and bleak, and grey;
It was not night—it was not day;⁠
It was not even the dungeon-light,
So hateful to my heavy sight,
But vacancy absorbing space,
And fixedness—without a place;
There were no stars—no earth—no time—
No check—no change—no good—no crime—
But silence, and a stirless breath
Which neither was of life nor death;
A sea of stagnant idleness,
Blind, boundless, mute, and motionless!⁠

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Và việc gì đã xảy đến với tôi, sau đó
Tôi không biết - không bao giờ biết nữa
Đầu tiên là ánh sáng và khí trời
Rồi bóng tối cũng cùng tôi xa lạ
Đầu không nghĩ, tim không rung động nữa
Giữa đống đá tôi cũng thành tảng đá
Không biết tôi còn tri giác nữa không
Như đá trơ chìm trong đám mù sương
Bởi tất cả đều nhạt mờ xám xịt
Không phải đêm, ngày cũng không phải nốt
Cũng là không, ánh sáng của nhà lao
Mà mắt nặng của tôi căm ghét xiết bao
Đó là cả một không gian trống rỗng
Không có được một nơi nào yên ổn
Không trăng sao, không mặt đất, thời gian
Không thiện ác, không đổi thay, luật pháp
Chỉ còn chút hơi tàn lặng im thoi thóp
Không phải sống mà cũng không phải chết
Một thứ biển mênh mông, ứ đọng, lờ đờ
Vừa câm, vừa bất động, mù loà
Nguồn: Ngày đã đi qua (thơ), Đào Xuân Quý giới thiệu và tuyển dịch, NXB Quân đội nhân dân, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lord Byron » Người tù ở Chillon (09)