25/04/2024 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/02/2022 20:06
Nguyên tác
As o’er the cold sepulchral stone
Some name arrests the passer-by;
Thus, when thou view’st this page alone,
May mine attract thy pensive eye!
And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart is buried here.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tựa như mộ đá lạnh lùng
Níu chân du khách ngày thường qua đây;
Để, khi xem mỗi trang này,
Cho tôi ánh mắt phút giây thâm trầm!
Rồi khi người đọc tên thầm,
Không chừng nhắc đến nhiều năm sau này,
Xem tôi như một thi hài,
Và tim tôi được chôn hoài nơi đây.