21/05/2022 17:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hậu đình hoa phá tử kỳ 1
後庭花破子其一

Tác giả: Nguyên Hiếu Vấn - 元好問

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 20:52

 

Nguyên tác

玉樹後庭前,
瑤華妝鏡邊。
去年花不老,
今年月又圓。
莫教偏,
和花和月,
大家長少年。

Phiên âm

Ngọc thụ Hậu Đình tiền,
Dao hoa trang kính biên.
Khứ niên hoa bất lão,
Kim niên nguyệt hựu viên.
Mạc giao thiên,
Hoà hoa hoà nguyệt,
Đại gia trường thiếu niên.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Những cây ngọc trước Hậu Đình
Giai nhân trang điểm soi mình gương nga
Năm xưa hoa vẫn không già
Năm nay tròn, vẫn trăng xa dịu hiền
Xin trăng đừng dịch bóng nghiêng
Nguyệt hoa hoa nguyệt tình thiêng giao hoà
Đại gia trẻ mãi không già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyên Hiếu Vấn » Hậu đình hoa phá tử kỳ 1