14/08/2022 01:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Kinh hoàng đêm giấc ngủ đi hoang!”
“L’horrible nuit d’insomnie!”

Tác giả: Paul Verlaine

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/02/2022 19:27

 

Nguyên tác

L’horrible nuit d’insomnie!
- Sans la présence bénie
De ton cher corps près de moi,
Sans ta bouche tant baisée
Encore que trop rusée
En toute mauvaise foi,

Sans ta bouche tout mensonge,
Mais si franche quand j’y songe,
Et qui sait me consoler
Sous l’aspect et sous l’espèce
D’une fraise - et, bonne pièce! -
D’un très plausible parler,

Et surtout sans le pentacle
De tes sens et le miracle
Multiple est un, fleur et fruit,
De tes durs yeux de sorcière,
Durs et doux à ta manière...
Vrai Dieu! la terrible nuit!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Kinh hoàng đêm giấc ngủ đi hoang!
- Chẳng thấy chân dung hạnh phúc sang
Em vẫn đang cận kề thân xác,
Miệng em lười
Cho lắm dối gian
Trong anh niềm tin tưởng đã tan,

Miệng em lười chỉ thấy dối gian,
Nhưng thật lòng khi anh nghĩ tới,
Ai người biết đem đến ủi an
Dưới khía cạnh ta cùng đồng môn
Một quả dâu tây - và, miếng ngon! -
Một cách nói cho thêm hợp lý,

Và nhất là không có sao hôm
Giác quan của em mới lạ thường
Nhiều hơn, hoa và quả kết hương,
Mắt em xồng xộc như phù thuỷ,
Cứng và mềm theo cách em thương...
Lạy trời! đêm kinh khủng quá đi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Verlaine » “Kinh hoàng đêm giấc ngủ đi hoang!”