18/04/2021 10:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Độc dạ thư hoài
獨夜書懷

Tác giả: Cao Tự Thanh - Cao Văn Dũng

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/12/2015 09:24

 

Nguyên tác

世路崎嶇素黯然,
無端隻影動燈前。
虛名搏得文彰僱,
骰子堪憐命運翻。
歲月更長人厭夢,
辛酸淚落字生烟。
歷来不數孤聊夜,
維記傷心四十年。

Phiên âm

Thế lộ kỳ khu tố ảm nhiên,
Vô đoan chích ảnh động đăng tiền.
Hư danh bác đắc văn chương cố,
Đầu tử kham lân mệnh vận phiên.
Tuế nguyệt canh trường nhân yếm mộng,
Tân toan lệ lạc tự sinh yên.
Lịch lai bất số cô liêu dạ,
Duy ký thương tâm tứ thập niên.

Dịch nghĩa

Đường đời gập ghềnh vốn đã rầu rĩ,
Bóng chiếc bỗng dưng lại lay động trước đèn.
Kiếm được việc làm thuê bằng văn chương nên có hư danh,
Thương cho mệnh vận cứ lật như hạt xúc xắc.
Năm tháng canh dài, người chán nằm mơ,
Cay đắng lệ rơi, chữ như mờ khói.
Trước nay không đếm những đêm buồn bã,
Chỉ nhớ đã đau lòng qua bốn mươi năm.

Bản dịch của Đinh Tú Anh

Đường đời muôn sự thảy đều đen,
Bóng chiếc bỗng dưng động trước đèn.
Việc kiểu văn chương danh cũng chút,
Vận trò xúc xắc lật thành quen.
Canh dài năm tháng mơ nhiều, chán,
Lệ đắng trời mây chữ lắm, hoen.
Buồn bã bao đêm không thể đếm,
Bốn mươi năm nhỉ, phận ta quèn.
21-5-2008

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Tự Thanh » Độc dạ thư hoài