19/04/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2013 20:23
Nguyên tác
당신과 나와 이별한 대가 언제인지 아십니까.
가령 우리가 좋을데로 말하는 것과같이, 거짓 이별이라 할 지라도나의 입술이 당신의 입술에 닿지 못하는 것은 사실입니다.
이 거짓 이별은 언제나 우리에게서 떠날 것인가요.
한 해 두 해 가는 것이 얼마 아니 된다고 할 수가 없습니다.
시들어가는 두 볼의 도화(桃花)가 무정한 봄바람에 몇 번이나
스쳐서 낙화가 될까요.
회색이 되어가는 두 귀 밑의 푸른 구름이, 쪼이는
가을 볕에 얼마나 바래서 백설이 될까요.
머리는 희어가도 마음은 붉어갑니다.
피는식어가도 눈물은 더워갑니다.
사랑의 언덕엔 사태가 나도 희망의 언덕앤 물결이 뛰놀아요.
이른바 거짓 이별이 언제든지 유리에게서 떠날 줄만은 알아요.
그러나 한 손으로 이별을 가지고 가는 날은
또 한 손으로 죽음을 가지고 와요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ta không biết bao giờ anh và em ly biệt
Nếu giống như điều tốt đẹp ta nói cùng nhau
Thì dù đó là ly biệt giả, ta cũng khó hôn nhau
Đó là sự thật
Bao giờ anh và em thoát khỏi cuộc biệt ly giả này
Ta không thể nói một năm hai năm là ngắn được
Đôi má hồng đào thơ mộng chẳng nhẽ để bao lần gió xuân thổi qua cho hoa tàn ư?
Tóc mây xanh biếc đang bạc dần chẳng nhẽ để trải qua bao ánh nắng thu vàng mà trở thành bạch tuyết ư?
Dù đầu có bạc thì tâm hồn vẫn đỏ
Dù máu có lạnh dần thì mắt vẫn ấm dần lên
Dù núi kia có lở lấp cả ngọn đồi tình yêu, thì sóng vẫn nhảy đùa trong biển xanh hy vọng
Thế thì ta biết rằng
Cái gọi là ly biệt giả bao giờ cũng có thể rời khỏi hai ta
Nhưng rồi sẽ đến cái ngày
Cái ngày mà một tay mang theo sự biệt ly, còn tay kia là cái chết sẽ đến