24/04/2024 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/08/2021 07:15
Nguyên tác
What’s the best thing in the world?
June-rose, by May-dew impearled;
Sweet south-wind, that means no rain;
Truth, not cruel to a friend;
Pleasure, not in haste to end;
Beauty, not self-decked and curled
Till its pride is over-plain;
Love, when, so, you’re loved again.
What’s the best thing in the world?
—Something out of it, I think.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Điều gì tuyệt nhất trên thế gian?
Tháng Sáu-hoa hồng, tháng Năm-sương;
Dạt dào gió nam, mưa chưa đến;
Thực tế, không tồi với bạn thương;
Niềm vui, không kết thúc vội vàng;
Đẹp, không trang điểm với điệu đàng
Chỉ do hồn em là giản dị;
Yêu, rồi, khi ấy, tình lại sang.
Điều gì tuyệt nhất trên thế gian?
—Cái gì mà nó tự tìm sang.