10/05/2024 17:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2024 15:44
Nguyên tác
Мой письменный верный стол!
Спасибо за то, что ствол
Отдав мне, чтоб стать — столом,
Остался — живым стволом!
С листвы молодой игрой
Над бровью, с живой корой,
С слезами живой смолы,
С корнями до дна земли!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Bàn làm việc trung thành của tôi!
Cảm ơn mi vì đã hiến
Cả tấm thân cho tôi
Mà mi vẫn là cây sống!
Với vòm lá trẻ trung trên đôi mày
Với lớp vỏ linh hoạt
Đầy nhựa sống nước mắt
Và bộ rễ cắm chặt lòng đất!
17 tháng Bảy 1933